0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.mga subtitle ni.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Mga koleksyon ng Sud_Arun</b> <b>®

1
00:00:58,480 --> 00:01:00,448
<b>[♪♪]</b></i>

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,008
<b>[♪♪]</b></i>

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>BATA</i> LALAKI : <i>Nagsisimula na ako ng sarili kong papel.</i>

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>Ipapakita ko sa iyo kung paano ito gumagana.</i>

5
00:01:44,160 --> 00:01:45,321
<kulay ng font="

6
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
Pumunta nang mas mabilis!

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
Whoo!

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,690
(tumawa)

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
LALAKI : <i>Kukuha ako</i> ng <i>trabaho.</i>

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>Bibili tayo ng bahay.</i>

11
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>Pares ng mga bata.</i>

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>Huwag kang mag-alala.
Naayos ko ang lahat.</i>

13
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>LALAKI 2:
Mga binibini at ginoo,</i>

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>maligayang pagdating
ang pinakabago at pinakabata</i>

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>dagdag sa Tribune team,</i>

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>Lee Strobel.</i>

17
00:02:24,600 --> 00:02:26,602
(pinipigilang tagay)

18
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
Ito ay aking natatanging kasiyahan
para igalang ang isa sa atin

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
para sa kanyang pambansang acclaimed

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
Ford Pinto investigative series.

21
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>Lee, nabigyan ng hustisya ang trabaho mo</i>

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>sa mga pamilya sa buong bansa</i>

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>at binalatan
isang corporate cover-up.</i>

24
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
Kaya ipinakita ko sa iyo
ang Len H. Small Memorial Award

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
para sa serbisyo sa komunidad
pamamahayag.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
At binabati kita
sa iyong promosyon

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>- sa editor ng Legal Affairs!
- (pagpalakpak, palakpakan)</i>

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i><font color="
Salamat, Mr. Cook,</i>

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>para sa parangal,
para sa promosyon.</i>

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
Um... (nag-clear throat)
karamihan ay para sa promosyon.

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- Uh... (chuckles)
- Bahala ka.

32
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
Ang tanging paraan sa katotohanan
ay sa pamamagitan ng katotohanan.

33
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
Ang mga katotohanan ang ating pinakadakilang sandata
laban sa pamahiin,

34
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
laban sa kamangmangan
at laban sa paniniil.

35
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
Ngayon, natutunan ko ang mga salitang iyon
mula sa aking tagapagturo,

36
00:03:27,160 --> 00:03:28,656
- Mr. Ray Nelson, lahat.
- Salamat.

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
Let's let him hear it, ha?

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
ha? Kailangan ito ng kanyang ego.
Dalhin ito sa.

39
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
- Tama na.
- (mahinang tawa)

40
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
LEE :
Ngayon, kilala mo na si Ray.

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
Isa siyang legend sa negosyo.

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Ngunit, sa akin, Ray, ikaw ay naging
parang ama, kaya...

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
salamat po.

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
- Salamat. Salamat, anak.
- (mahinang tawa)

45
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
Ang pinakamahalaga, uh,
Utang ko ang karangalang ito

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
sa aking maganda at napaka pasyente

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
at napakabuntis na asawa, eh...

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
at sa paborito ko
munting ginang, Alison.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
Mas mahal ko kayong dalawa
kaysa sa malalaman mo.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- GROUP: Ay...
- Oo, sweetie?

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
ALISON (pabulong):
Ngayon pwede na ba tayong kumain?

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
(tumawa si Lee)

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- "Makakain na ba tayo, Daddy?"
- GROUP: Oo!

54
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- Oo!
- Iinom ako niyan.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- LALAKI: Cheers!
- Salamat.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,802
<kulay ng font="

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,456
- LEE: Ano ang susunod?
- LESLIE : Nakakuha ako ng "pasta."

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
LEE :
Ooh. Well, kung gayon.

59
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
Siyempre, hinahanap niya ang
pinakamalaking salita dito, tama ba?

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"Asparagus"?

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
Wow, ito ay isang malaking salita.

62
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
Hindi para sa isang babae
sino ang nawalan ng ngipin.

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,336
- Oh, okay.
- LEE: Oh, malaking babae.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
LESLIE:
hanga pa rin ako.

65
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
Isang malaking babae na hindi
kumain ng hapunan niya.

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- busog na ako.
- LESLIE: Busog ka na?

67
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- LEE: Ganun ba?
- Oo.

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,736
LESLIE :
Sasabihin mo ba sa akin

69
00:04:30,760 --> 00:04:31,816
gutom ka ba pag uwi natin?

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
Sige,
Bibigyan kita ng dessert

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
kung kumain ka ng isa pang pansit.

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- Madali lang iyon.
- Kita mo?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Kailangan lang na suhulan siya
medyo.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- Nguyain mo.
- LESLIE : Mm-hmm.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
<kulay ng font="
tapos na tayo?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- Ipakita sa akin tapos na. -Meron pa
spaghetti doon.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
- LESLIE : Lunukin mo yan.
- (tumawa)

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
LEE :
Kunin mo ito. Pumunta ka.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
- (tumawa)
- LESLIE : Magandang trabaho.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,936
LESLIE : Alam mo, feeling ko
medyo maganda sa sarili ko.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,016
- LEE: Oo?
- <kulay ng font="

82
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
LEE :
paano ba yan

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
may asawa na ako
sa isang nai-publish na may-akda.

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
(Tumatawa si Lee)

85
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
Sobrang nakakabilib yan.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- Mm-hmm. hindi ba?
- Mm-hmm.

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Proud ako sayo.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- Salamat.
- Mm-hmm.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- mahal kita.
- mahal kita.

90
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
Ikaw at ikaw lang.

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- LEE: Mm-hmm?
- LESLIE : Sweetie?

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
Ali, ano ito, baby?

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- Nasasakal ka ba?
- Nasasakal yata siya.

94
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- Ali, halika, ubo.
- Hoy, mahal,

95
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
hinga lang para kay Mommy, okay?

96
00:05:25,400 --> 00:05:27,456
- Ali? Pakiusap, Lee. -Lahat,
please, bigyan mo na lang siya...

97
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- bigyan mo siya ng space.
- Lee, gawin mo, Lee.

98
00:05:29,560 --> 00:05:31,456
- LESLIE : Ali, nandito lang ako.
Okay, -Halika, honey, halika.

99
00:05:31,480 --> 00:05:33,296
- Baby, magiging okay din.
- Maaari bang may tumulong sa amin, mangyaring?!

100
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
- Tumawag ng ambulansya!
- (hindi malinaw na daldalan)

101
00:05:35,280 --> 00:05:37,216
- Okay lang, baby. Nandito lang ako.
- Tingnan mo si Daddy, okay?

102
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
Okay, huminga para sa akin.
Magiging okay ka.

103
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
(nauutal) Baby, ako
dito mismo. hindi ko alam...

104
00:05:41,560 --> 00:05:42,856
Hindi ko alam kung ano...
Hindi ko alam kung ano ang...

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,976
- Mahal kita, sinta. Basta...
- Hindi siya makahinga!

106
00:05:45,000 --> 00:05:47,256
- Ibigay mo siya sa akin. Mabilis, mabilis.
Isa akong nurse. -Ali, pakiusap!

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- Mabilis, mabilis, mabilis, mabilis, mabilis.
- Okay, kalma lang.

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Halika na.
Halika Ali, umubo ka para sa akin.

109
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- Ubo, honey.
- Hindi siya makahinga, Lee!

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Hindi niya kaya...

111
00:05:54,760 --> 00:05:58,128
<kulay ng font="

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
- (ubo)
- LESLIE : Sweetie.

113
00:06:04,920 --> 00:06:06,416
- BABAE : Ubo, baby. Ubo, baby.
- Sweetie? Okay...

114
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
- (Umubo si Alison)
- LESLIE: Okay...

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,051
- (bulungan)
- (ubo)

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,616
- Huminga ka lang, okay?
- <kulay ng font="

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- Okay na siya ngayon. ayos lang siya.
- Okay?

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,096
- LESLIE : Okay, huminga ka lang.
- LEE: Maraming salamat.

119
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
Salamat, salamat.

120
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan.
- Halika dito, baby. Halika dito.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- Maraming salamat.
- Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin.

122
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
Isa akong nurse sa Mercy Hospital.

123
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
Magiging maayos na siya ngayon.

124
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
Napakaswerte natin.

125
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
Well, hindi ito swerte.

126
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>Si Hesus.</i>

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
Papunta na kami ng asawa ko

128
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
sa ibang restaurant ngayong gabi.

129
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
May nagsabi sa akin
Kailangan kong nandito.

130
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
Wow. salamat po.

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
Ah, Leslie.

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Alfie. Alfie Davis.

133
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
Hindi kita makakalimutan.

134
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
ALFIE :
Pagpalain ka ng Diyos.

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,001
(Bumuntong hininga si Lee)

136
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
Iniingatan lang
kawili-wili, ha?

137
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
Iniinom mo pa yan.

138
00:06:55,840 --> 00:06:58,047
(tumatalon ang mga insekto)

139
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>ALISON : Kaya ko pa
may kendi, bagaman, tama?</i>

140
00:07:00,640 --> 00:07:02,536
LESLIE <font color="
<i>Kailangan naming tingnan ang tungkol diyan.

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>Matulog ka na,</i>

142
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
sige miss?

143
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- Nanay?
- Hmm?

144
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Sino si Jesus?

145
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Si Jesus ay isang tao... dakilang tao...

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,496
At... alam mo,
Napag-usapan na natin ang tungkol sa Diyos, tama ba?

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
Mahal, alam mo
paano sina Mommy at Daddy

148
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
magbasa ka ng mga kwento sa gabi...

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
Alam mo, ang mga fairy tales
na gusto mo?

150
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
Kaya, ang paniniwala sa Diyos

151
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
parang ganyan...
Ang ganda talaga ng mga kwento.

152
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
Ngunit kami ay mga ateista.

153
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
Ang mga ateista ay hindi naniniwala sa Diyos.

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
Ano ang paniniwalaan nila?

155
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
Uh, naniniwala sila sa kung ano ang totoo,

156
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
sa nakikita natin,
kung ano ang maaari nating hawakan.

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
Tulad ng Ano?

158
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
Oh... ganito.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,496
- (mapaglarong ungol ni Lee)
- (tumawa si Alison)

160
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
(Tumatawa si Lee)

161
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
Well, I guess
Atheist din ako.

162
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
LEE (tumawa):
Matulog ka na, booger, okay?

163
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
Nandito si Beary.

164
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Ayan tuloy.

165
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
Fudge Pop.

166
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
Sige, matulog ka na.
mahal kita.

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
Daddy?

168
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- Oo, mahal?
- Magandang gabi.

169
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
(tumawa)
Magandang gabi, baby.

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>LESLIE :
Akala ko kasi hindi kami</i>

171
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>Puwersahin siya ng kahit ano.</i>

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
Tanong niya.

173
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
Tama, kaya hangga't
ito ang aming pinaniniwalaan.

174
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
Ugh. Gagawin ba talaga natin
iikot mo ulit ito, Les?

175
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
I guess so.

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
Babe, ako...

177
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
Nagpapasalamat ako sa ano
ginawa ng babaeng yun ngayong gabi...

178
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Obvious naman...

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
Ngunit ito ay...
nagkataon lang.

180
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
Wala itong ibig sabihin.

181
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
Paano mo nasasabi yan?

182
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Pupunta siya
sa ibang restaurant,

183
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
at isang bagay
pinapunta siya sa amin.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
Sa tingin mo walang ibig sabihin yun?

185
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
Alam kong walang ibig sabihin.

186
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
Maaari ko bang sabihin sa iyo kung ano ang ibig sabihin nito?

187
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Ibig sabihin tayo
mawawala si Alison.

188
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
Kung hindi naging ang babaeng iyon
ayan, mawawala siya sa amin.

189
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Buong mundo natin
magbabago na sana ng tuluyan.

190
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
Ako... Oo, pero hindi.

191
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
Okay?

192
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
Okay naman kaming lahat.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Okay naman ang lahat.

194
00:09:01,280 --> 00:09:03,169
<b>[♪♪]</b></i>

195
00:09:03,280 --> 00:09:05,647
(hindi malinaw na pag-uusap)

196
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
Ayan tuloy. nakuha kita. Whoa.

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
Hoy, pinuno.

198
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
Nakapag-edit na sana ako ng tatlong piraso
gamit ang aking pulang lapis

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
sa oras na aabutin ako
para gumawa ng isang piraso

200
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
sa katawa-tawang bagay na ito.

201
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
LEE :
Ang bago kong libro.

202
00:09:26,040 --> 00:09:27,256
Pinulot lang ang mga ito
mula sa mailroom.

203
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Nais na maging ka
ang unang nakakita nito.

204
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
Hmm.

205
00:09:31,280 --> 00:09:32,936
Uy, may pulis na bumaril
ngayong weekend.

206
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
Englewood. Nakaligtas ang opisyal.

207
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
Tingnan mo kung ano ang makukuha mo sa akin
sa tagabaril, si James Hicks.

208
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
Hindi, cop beat yan.
Legal Affairs na ako ngayon.

209
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
Bakit hindi mo ibigay yan
kay Monroe?

210
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
(tumawa)
Ngayon, maaaring ikaw na

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
isang gintong batang lalaki
sa mga suit sa itaas,

212
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
pero sa akin ikaw pa rin lang
isang beat reporter dito.

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
(natahimik):
salamat po.

214
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Uh, huwag isara ang...

215
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
London. Hey.

216
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
Gusto ng autographed copy
ng bago kong libro?

217
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- Hindi kahit kaunti.
- Ooh.

218
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
(tumawa)

219
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
Hindi maganda ang selos
sa iyo, aking kaibigan.

220
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
At muli, walang ginagawa.

221
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
Magdamag na legal brief
mula sa AP, Mr. Strobel.

222
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
Salamat, Rod. Hey.

223
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
Gusto mong pagdaanan
lokal na basahan kahapon.

224
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
Tingnan kung may nag-ulat
sa pamamaril ng pulis.

225
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
Ang pangalan ni Perp ay Hicks...
James Hicks.

226
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
Hicks. James Hicks. Oo naman.

227
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- Okay.
- Mayroon kang 30 minuto.

228
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
Kukuha ako ng libro
kung nag-aalok ka pa.

229
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Hoy, London.

230
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
Narinig mo yun? Nakuha ko ang aking unang kumuha.

231
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
Wala na siyang alam.

232
00:10:31,680 --> 00:10:33,536
LEE: Pustahan ka malayo ang mararating mo
sa negosyong ito, anak.

233
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
Kahit sumisipsip ka.

234
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 minuto, Rod.

235
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<kulay ng font="
uuwi ngayon.</i>

236
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
Gustong maghanda
para sa discharge, mangyaring?

237
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
Leslie?

238
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Oo. Hi.

239
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
Alfie. Oo.

240
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
Um... muffins.

241
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
Hindi ko... nagawa
upang itigil ang pag-iisip tungkol dito.

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Paano kung hindi ka nakapunta doon?

243
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
Walang "what if" sa Diyos.

244
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
Sigurado ka.

245
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
Paano ka nakakasigurado?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
Gusto mo ba talaga
sagot diyan?

247
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
Pakiusap.

248
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- LESLIE : Alfie. Kaya sorry.
- Ah!

249
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
pasensya na po. Ang yaya.

250
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- I'm-I'm sorry.
- Oh, ayos lang.

251
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- Okay. Okay.
- Halika. Pumasok ka na.

252
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
<b>♪ O kaluluwa, pagod ka na ba ♪</b></i>

253
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
<b>♪ At problemado? ♪</b></i>

254
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
<b>♪ Walang liwanag sa dilim ♪</b></i>

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
<b>♪ Nakikita mo? ♪</b></i>

256
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
<b>♪ May liwanag para tingnan
sa Tagapagligtas... ♪</font></b></font></i>

257
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
MANGANGARAL: Minsan nagsasalita ang Diyos
sa amin sa hindi inaasahan

258
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
at nakakagulat na mga paraan.

259
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
Kaya ngayong gabi, halimbawa,

260
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
kung makikita mo ang iyong sarili dito
sa unang pagkakataon,

261
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
Gusto lang kitang hikayatin
para buksan ang iyong puso

262
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
at kumuha ng pagkakataon.

263
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
Siguro sinusubukan ng Diyos na makuha
atensyon mo ngayon.

264
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
At, maniwala ka sa akin,
kung makikinig ka nang may pag-asa

265
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
para sa Kanyang mga bulong,
maririnig mo sila.

266
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
Gagawin Mo.

267
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
Baka natatakot ka.

268
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
Baka may pagdududa ka.

269
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
Baka may naramdaman ka
nawawala sa buhay mo

270
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
at hindi mo lubos na alam
kung ano ito.

271
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
ayos lang yan.

272
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
Ang Diyos ay matiyaga.

273
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
At kapag handa ka na,
pangako ko sayo,

274
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
Doon na lang siya maghihintay
para sa iyo na may bukas na mga bisig.

275
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- LEE: Hoy.
- Hi.

276
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
Sorry namiss ko mag dinner.

277
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
Bagong boss na nagtatambak sa trabaho.

278
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
I think pinaparusahan niya ako
para sa parangal.

279
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
Kumusta ang araw mo?

280
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
Mabuti.

281
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
Ito ay mabuti.

282
00:12:58,120 --> 00:12:59,610
(kumakatok)

283
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
Opisyal Koblinsky.

284
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- Sino ka?
- Lee Strobel.

285
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>Ako ay</i> sa <i>Chicago Tribune.</i>

286
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
Close call, ha?

287
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
So, naghahanap ako ng story
sa pamamaril.

288
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
Alam mo, bayaning pulis,

289
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
nasugatan sa linya ng tungkulin,
ang buong anggulo na iyon.

290
00:13:14,160 --> 00:13:16,016
Hindi ako dapat magsalita
sa sinuman mula sa press.

291
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
Alam ko, ngunit kailangan mo
makapagbigay sa akin ng isang bagay.

292
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
Alam mo ang deal. Hindi habang
ito ay nasa ilalim ng imbestigasyon.

293
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
Tingnan mo, nabasa ko ang iyong ulat.

294
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
Kilala ko kayo ni James Hicks
nasangkot sa gulo,

295
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
Alam kong binaril ka niya, pero sige.

296
00:13:27,080 --> 00:13:28,576
Bigyan mo ako ng kaunti
off the record?

297
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
Sa tingin mo, bakit niya ginawa iyon, ha?

298
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
Tingnan mo, salamat pa rin, okay?

299
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
LEE :
Ah...

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
Sige.

301
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
Hahanap ako ng ibang hero cop
para makapanayam.

302
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
Mr. Strobel,
gusto mo ba ng kwento?

303
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
Oo.

304
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
Gawin ang isa sa gangbanger
sino gumawa nito.

305
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
Ilayo mo siya for good.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,729
<b>[♪♪]</b></i>

307
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Mas mabuti ang pakiramdam, ha?

308
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>MANGANGARAL :
Makikita natin ang sagot dito mismo</i>

309
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
sa Aklat ni Juan,
unang kabanata, bersikulo 12,

310
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
"Ngunit kasing dami ng tumanggap sa Kanya,

311
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
"sa kanila ibinigay niya ang karapatan
upang maging mga anak ng Diyos,

312
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
sa mga naniniwala
sa Kanyang pangalan."

313
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
Kaya, ano ang ibig sabihin ng
hindi lang naniniwala kundi tumanggap?

314
00:14:16,880 --> 00:14:18,216
<i>MANGANGARAL :
At paano tayo pinangungunahan nito...</i>

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
ALFIE :
So, nagsimba ka na ba?

316
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
LESLIE: Oo, pumunta ako
sa simbahan bilang isang babae.

317
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
Mm-hmm.

318
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
At kinanta ako ng aking ina ng mga himno.

319
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
Pero nag move on na kami ni Lee
mula sa kung paano tayo pinalaki.

320
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
At, eh, ano ito
na pinaniniwalaan na naman ni Lee?

321
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
Ang mga katotohanan lang.

322
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
(tumawa):
Okay.

323
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
Ako ay palaging
uri ng curious,

324
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
pero, uh, lately, alam mo,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
may Alison at ngayon...

326
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
Nagsisimula pa lang daw
mas mahalagang malaman.

327
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
At hindi ako naniniwala
na ito ay isang pagkakataon

328
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
na dumating ka sa
restaurant... ayoko... kaya...

329
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
(tumawa)

330
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
Anong gagawin ko diyan?

331
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
Ano sa tingin mo
dapat mong gawin dito?

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
hindi ko alam. ako lang...

333
00:15:09,040 --> 00:15:10,565
(tumawa)

334
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
Ginugol ko lang ang halos buong buhay ko

335
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
pakiramdam tulad ng Diyos
ay isang milyong milya ang layo.

336
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
Ay, hindi, sinta.

337
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
Ang Diyos ay hindi isang milyong milya ang layo.

338
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
Nandito lang siya...

339
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
sa ngayon,

340
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
naghihintay na kausapin mo Siya.

341
00:15:38,560 --> 00:15:40,528
<b>[♪♪]</b></i>

342
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>LEE :
Ang TV ay static na muli.</i>

343
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>Sinubukan itong katukin.
Hindi na iyon gumagana.</i>

344
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
Sinuri mo ba ang bubong?

345
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
Oo. Ang, uh, maayos ang antenna.

346
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
Baka dapat kang tumawag
ang nag-aayos,

347
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
tingnan mo kung makakarating siya
at silipin ito bukas.

348
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Oo naman.

349
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Uy, kaya pinuntahan ko si Alfie
noong nakaraang linggo.

350
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
LEE :
Uh...

351
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- Alfie, Alfie, Alfie...
- Alfie, Alfie.

352
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
Superwoman
sino ang nagligtas sa anak natin?

353
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- Tama.
- Alfie.

354
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
So, inimbitahan niya ako
sa kanyang simbahan,

355
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
at pumunta ako.

356
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
(tumawa) Talaga?

357
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
Oh, mahal ko sana
na nakita na.

358
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
Oo, gusto kong pumunta.

359
00:16:28,600 --> 00:16:30,329
<kulay ng font="

360
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
Hindi ba pwedeng ibigay na lang
pahinga ka na Les? Okay?

361
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
Alam kong nagalit ka
noong isang gabi.

362
00:16:34,360 --> 00:16:36,176
Interesado ka bang marinig
ako o nagpapakatanga lang?

363
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
Hindi, hindi iyon... hindi iyon
kung ano ang sinusubukan kong gawin dito.

364
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
Okay? Alison's fine, hon.

365
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Wag na tayong magloko.

366
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
Hindi naman ako nababaliw.
Baliw na ba ako?

367
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
Ito ay maling pagpili
ng mga salita.

368
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
Hindi ko akalain na baliw ka.

369
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
buntis ka yata.

370
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
At medyo baliw.

371
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
At natatakot, at... Naiintindihan ko.

372
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
ikaw ba?
Hindi pa kasi ako tapos.

373
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
Okay.

374
00:16:58,800 --> 00:17:00,086
(Bumuntong hininga si Leslie)

375
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
So, nagsimba ako.

376
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
At hindi ko alam eksakto
paano nangyari pero...

377
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
(bumuntong hininga)

378
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
May naramdaman ako.

379
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
At kaya pumunta ulit ako ngayong gabi.

380
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
At alam ko ito
magiging kakaiba pakinggan,

381
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
kasi nakakailang sabihin,
pero...

382
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>Nanalangin ako.

383
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
So, ano ka...
anong sinasabi mo sa akin, Les?

384
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
sinasabi ko na...

385
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
Kinausap ko si Jesus.

386
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
Ako... sinabi ko sa Kanya
Gusto ko Siya sa buhay ko.

387
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
Ikaw ano?

388
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
Bakit?

389
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- Bakit mo...?
- Uy, samahan mo ako.

390
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
Hon, ito ay isang magandang bagay.

391
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
Anong ginawa nitong babaeng Alfie
sabihin sayo?

392
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
Desisyon ko iyon.

393
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- Okay?
- Hindi ko ito tinatanggap.

394
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
Hindi mo ito matanggap.
hindi ako nagtatanong.

395
00:17:51,160 --> 00:17:52,856
- (Tumahimik si Lee)
- Sinasabi ko sa iyo kung ano ang nangyari.

396
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
Hindi mo ako naririnig.

397
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
Okay. Makinig ka hon.

398
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
Ako ito.

399
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
Ito ako kausap mo.
Ako ito.

400
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
Sa totoo lang, ito ay isang bagay

401
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
na sa tingin ko ay iniisip ko
sa mahabang panahon

402
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
at ako lang wala
nagawang...

403
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
para sabihin ang kahit ano
dahil sa kung sino ka.

404
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
Oh, niloloko mo ba ako, Les?

405
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- Alam kong marami ito, hon.
- Marami?

406
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
marami? Ihulog mo ito sa akin.

407
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Ano ang ibig sabihin nito?

408
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito,

409
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
pero alam ko na
isang magandang bagay para sa akin.

410
00:18:18,000 --> 00:18:19,056
- Para sa amin. Oo.
- Hindi. Hindi. Okay.

411
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- Oo.
- Okay, hindi kami ito, Les.

412
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
Anuman ito, okay,
hindi tayo.

413
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
Ikaw ay mag-isa...

414
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
Pwede bang makinig ka sa akin
at hindi magagalit?

415
00:18:25,160 --> 00:18:26,696
nakikinig ako sayo,
at iyon ang problema,

416
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
kaya kung seryoso ka
tungkol dito...

417
00:18:28,000 --> 00:18:29,016
- At ako nga.
- Okay, sige, ako...

418
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
tapos hindi ko alam
kung ano ang sasabihin sa iyo

419
00:18:30,520 --> 00:18:31,696
- tungkol sa kung ano man ito.
- Huwag kang magsalita ng kahit ano, kung gayon.

420
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Pakinggan mo na lang kung ano
sinusubukan kong sabihin,

421
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
dahil sinusubukan kong ipaliwanag
na may naramdaman ako

422
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
baka mas totoo yan
kaysa sa anuman

423
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
Naramdaman ko na sa buhay ko.

424
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
Higit na totoo kaysa anupaman
naramdaman mo sa buhay mo.

425
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
- Okay, hindi ko sinusubukang ikumpara.
- Naiintindihan ko. Nakuha ko.

426
00:18:47,240 --> 00:18:48,296
- ako ay...
- Hindi. Alam mo kung ano?

427
00:18:48,320 --> 00:18:49,416
ayoko marinig
anumang higit pa nito.

428
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- Halika. Hon...
- Okay?

429
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
saan ka pupunta

430
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
Upang magsampa ng nawawalang tao
ulat.

431
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- Hindi iyon nakakatawa.
- Hindi sinadya.

432
00:18:56,120 --> 00:18:57,963
(nagbukas at nagsasara ang pinto)

433
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
<b>[♪♪]</b></i>

434
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
salamat po.

435
00:19:25,200 --> 00:19:27,168
<b>[♪♪]</b></i>

436
00:19:52,200 --> 00:19:54,168
<b>[♪♪]</b></i>

437
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
YOUNG LESLIE :
Mahal kita, Lee Strobel.

438
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>Ikaw at ikaw lang.</i>

439
00:20:20,080 --> 00:20:22,048
<kulay ng font="

440
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
LEE : <i>Pakiramdam ko kaya ko
makipag-usap sa kanya bago</i>

441
00:20:31,440 --> 00:20:32,736
masyado siyang malalim,
pero naalala ko,

442
00:20:32,760 --> 00:20:34,096
may pinagdaanan ka
ganito,

443
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
uh, kasama ang iyong anak na babae...
Kasama si Lori diba?

444
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
Oo, oo, ginawa ko.

445
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
Ito ay isang palaisipan.

446
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
Nakikita mo, sa panahon ng krisis,

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
tayong mga tao ay madalas na naghahanap ng kahulugan,
hindi ba?

448
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
Nabasa mo si Bertrand Russell,
syempre.

449
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
Oo, siyempre.

450
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
Ibig kong sabihin, hindi mula noong kolehiyo,
pero...

451
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
Walang paraan iyon Leslie
mababasa niya iyon ngayon din.

452
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
Oo, ayaw ng anak ko,
alinman,

453
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
ngunit ako ay patuloy na pumipili
sa maling akala

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
hanggang sa tuluyan na siyang dumating.

455
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
Ngunit kailangan kong sabihin sa iyo, Lee,

456
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
hindi darating nang walang presyo.

457
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
Paano mo ibig sabihin?

458
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Kung ano man ito para kay Leslie,

459
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
baka hindi naman
napakasamang bagay.

460
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
I mean, kung ito
nagdudulot sa kanya ng ginhawa,

461
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
sigurado ka bang hindi bagay
makakasama mo?

462
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
Oo, sigurado ako.
Hindi ako magpapatalo

463
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
asawa ko at mga anak ko
sa isang bagay

464
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
na hindi ko kaya
dahilan sa. Hindi.

465
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
Ni hindi ko kayang magpanggap
para sumama dito, Ray.

466
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
I mean, ikaw sa lahat ng tao
dapat maintindihan yan.

467
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
ginagawa ko.

468
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
At alam kong si Leslie iyon
ay isang makatwirang babae,

469
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
kaya iniisip ko ang dahilan
ay marahil ang pinakamahusay na diskarte.

470
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
At, gaya ng dati, bumababa ito
sa katotohanan at katotohanan.

471
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
Ngayon, iharap mo siya
kasama ang mga katotohanan,

472
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
at sigurado akong mahahanap niya
ang kanyang daan pabalik sa katotohanan.

473
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
Samantala, ang aking koleksyon
ay nasa iyong pagtatapon.

474
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
Maglaan ng oras.

475
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
(bumuntong hininga)
Pahalagahan mo, Ray.

476
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Oh, Lee, isa pa.

477
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
Ipagdadasal kita.

478
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
- Hindi iyon nakakatawa.
- (tumawa si Ray)

479
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
LEE: <i>Kenny,
may itatanong ako sa iyo.</i>

480
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
Uh, ikaw ay sa lahat ng ito
Diyos kalokohan.

481
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
Wow, alam mo kung paano
upang maakit ang isang pinagmulan.

482
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
Kaya, isang bungkos ng Bible thhumpers
nakarating kay Leslie.

483
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
Um...

484
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
Natatakot akong sumali siya sa kulto mo.

485
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
Kaya, kung may...
may gustong gawin

486
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
isang imbestigasyon
sa Kristiyanismo...

487
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
Oh, parang hit piece.

488
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
Well, uh...

489
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
alam mo, kung iyan
kung saan patungo ang ebidensya.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
(tumawa)

491
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
Mukhang nakuha mo na ang sarili mo
isang catch-22.

492
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
ano yun?

493
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
Sabihin nating nagde-debunk ka
Kristiyanismo.

494
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Paano mabubuhay si Leslie
kasama ang taong sumisira

495
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
ang mismong bagay na ngayon
nagbibigay ng kahulugan sa kanyang buhay?

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
(nauutal) ako...
Dahil dapat ako ang bagay

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
na nagbibigay ng kahulugan sa kanyang buhay.

498
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
At saka paano kung tama si Leslie

499
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
at patunayan mo ang iyong teorya
ng agham at dahilan mali?

500
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
Paano ka mabubuhay
sa sarili mo?

501
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
Handa akong kunin ang pagkakataong iyon.

502
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
Okay. Isa kang mamamahayag.

503
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Suriin ito.

504
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
Saan ka magsisimula?

505
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
Maliban kung gusto mong gawin ang dalawang taon

506
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
ng seminary, sasabihin kong pumunta
diretso para sa jugular.

507
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Ang buong pananampalatayang Kristiyano

508
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
nakasalalay sa muling pagkabuhay
ni Hesus.

509
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
Kung hindi ito nangyari,
ito ay isang bahay ng mga baraha.

510
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
Nabawasan siya sa
isang hindi maintindihang rabbi sa pinakamahusay.

511
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
At worst, baliw siya
na naging martir.

512
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Para sa isang lalaki na sa tingin ko ay sinusubukan ko
upang patayin ang Kristiyanismo,

513
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
siguradong gusto mo
para ibigay sa akin ang baril na iyon?

514
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
Sigurado ako
hindi mo na kaya

515
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- upang hilahin ang gatilyo.
- Sige.

516
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
Sino ang malaking awtoridad
sa Pagkabuhay na Mag-uli?

517
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
Dr. Gary Habermas.

518
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
Nakipagdebate siya kay Antony Flew.

519
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
Ang lalaking iyon ay isa sa aking mga bayani.

520
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Siya pala ay nasa Wisconsin.

521
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Malaking debate ngayong weekend.

522
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- Wisconsin?
- Mm-hmm.

523
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Sino ang pupunta sa Wisconsin?

524
00:23:46,120 --> 00:23:48,043
<b>[♪♪]</b></i>

525
00:23:50,120 --> 00:23:51,616
REPORTER <font color="
tumibok ang karahasan ng gang,

526
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
lalo na sa mga komunidad
ng Wrigleyville,

527
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
Lincoln Park, at Englewood,
bilang ebidensya...

528
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
Dr. Habermas,
kung gusto ng mga Kristiyano na kumapit

529
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
sa kanilang paniniwala sa isang higante
cosmic imaginary friend...

530
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
- (mahinang tawa)
- iyan ay mabuti at mabuti,

531
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
ngunit huwag subukang tumayo
iyong makasaysayang pamamaraan

532
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
laban sa tsunami
ng lehitimong iskolarsip.

533
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
- Malulunod ka.
- <kulay ng font="

534
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
HABERMAS : Well, salamat
para sa babala, Dr. Singer,

535
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
pero hindi mo ba alam
na si Gerd Ludemann,

536
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
isa sa pinakasikat na ateista

537
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
Mga iskolar ng Bagong Tipan,
ngayon ay naniniwala

538
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
na ang pinakaunang kilalang ulat
ng Muling Pagkabuhay

539
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
ay nabuo nang hindi hihigit sa
tatlong taon pagkatapos ng Krus?

540
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
Ngayon, ito ang iyong mga kasamahan,
sir, hindi sa akin.

541
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>Isang bagay na gusto mo
tanungin ako, Mr. Strobel?</i>

542
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Oo, ako...
kaya binasa ko ang iyong libro,

543
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
at mayroong isang bagay
na nakadikit sa akin.

544
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
Paano napag-uusapan ng sinuman

545
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
makasaysayang ebidensya
para sa Muling Pagkabuhay

546
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
kapag ang Muling Pagkabuhay,
sa kalikasan, isang himala ba?

547
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
tama? Alam nating lahat ang mga himala
hindi mapapatunayan ng siyentipiko.

548
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
Tama, ngunit wala kami
upang patunayan ang isang himala

549
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
upang patunayan ang isang muling pagkabuhay.

550
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
(natawa): Okay. Pag-ibig sa
marinig mong ipaliwanag iyon.

551
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
Hindi, kailangan mo lang ipakita
na si Hesus ay namatay

552
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
at siya ay nakita pagkatapos.

553
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
Tama, ngunit ang mismong mga tao
na nag-aangkin

554
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
na nakita nila siya
ay mga relihiyosong masigasig.

555
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
Kaya, sa aking linya ng trabaho,
tinatawag natin ang mga iyon na "biased sources."

556
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
Well, hindi ako interesado
sa bias alinman, Mr. Strobel.

557
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
Kita mo, nagmamalasakit ako sa mga katotohanan

558
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
para sa propesyonal
at-at mga personal na dahilan.

559
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
Tama, kaya nasaan ang mga katotohanan,
Dr. Habermas?

560
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
Ang salaysay ng Muling Pagkabuhay ay
higit na alamat kaysa sa kasaysayan.

561
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
talaga? Well, hindi ayon
sa mga makasaysayang talaan.

562
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
Alam mo bang meron tayo
isang ulat ng Muling Pagkabuhay

563
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
na may mga tiyak na nakasaksi
na nag-date sa lahat ng paraan pabalik

564
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
sa loob ng mga buwan
ng mismong Pagkabuhay na Mag-uli?

565
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
Dagdag pa ng source na iyon
na 500 magkahiwalay na tao

566
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
sabay na nakita si Hesus.

567
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
Hindi tayo nag-uusap ng mga dekada
o mga siglo

568
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
pagkatapos ng Krus, Mr. Strobel.

569
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
Ito ay mga buwan.

570
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
Hoy, umiinom ka ng kape?

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
Oo naman.

572
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
ALISON : Dapat kaya ko
para maabot ang gripo.

573
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
Kailan ba ako tataas?

574
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
(tumawa):
Bago mo malaman ito.

575
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- Ooh.
- Ano ang mali, Mommy?

576
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
Walang mali.

577
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
Yung maliit lang
nangangamusta.

578
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>LEE :
Okay, kaya 500 saksi,</i>

579
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
pero isa lang yun
pinagmulan ng kasaysayan: ang Bibliya.

580
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
mali. Mayroong hindi bababa sa siyam
sinaunang pinagmumulan

581
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
sa loob at labas
ang Bibliya

582
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
nagpapatunay na mga alagad
at iba pa

583
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
nakatagpo si Hesus
pagkatapos ng Pagpapako sa Krus.

584
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Ngunit-ngunit sila na
mga tagasunod ni Hesus.

585
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
Well, hindi naman lahat.

586
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
Isipin si Saul ng Tarsus.

587
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
Siya ay orihinal na isang mang-uusig
ng mga Kristiyano.

588
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
Hinabol niya sila
at pinatay sila.

589
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
Ngunit namatay siya si Apostol Pablo,

590
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
nagpapahayag na si Hesus
ay ang Anak ng Diyos.

591
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Pero-pero wag na lang
bata tayo dito.

592
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
Namamatay ang mga tao sa kasinungalingan
sa lahat ng oras.

593
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
900 katao ang namatay sa pag-inom
lason ang Kool-Aid sa Jonestown.

594
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
Totoo, at mayroon
ibang mga halimbawa na ganyan

595
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
sa buong kasaysayan,
ngunit narito ang pagkakaiba.

596
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
Ang mga tao ay hindi
kusang uminom ng lason

597
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
para sa isang bagay
na alam nilang kasinungalingan.

598
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
Patas na punto.

599
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
Kung ang mga naunang Simbahan ay martir

600
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
alam na ang Muling Pagkabuhay
ay isang panloloko,

601
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
saka bakit sila
kusang mamatay para dito?

602
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- Gusto mo?
- Um, gusto kong bumalik

603
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
sa isang bagay
yung sinabi mo kanina.

604
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
Sinabi mo yan, eh...
na ito ay personal sa iyo.

605
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
Bakit ganon?

606
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
Nawalan ako ng asawang si Debbie dahil sa cancer.

607
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
I'm sorry about that.

608
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
Ito ang pinakamasamang bagay
mangyayari sa akin yan.

609
00:27:29,520 --> 00:27:30,726
(huminga ng malalim)

610
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
Ngunit sa oras ng aking pagkawala, ito...

611
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
ginawa nitong harapin ang aking mga paniniwala.

612
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
Doon ko nahanap
ang tunay kong aliw.

613
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
Dahil alam kong gagawin ko
makita muli ang aking asawa balang araw.

614
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
At... patawarin mo ako,
ngunit bilang isang tao na...

615
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
na nagsasabing may halaga
matibay na ebidensya,

616
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
hindi mo ba mahanap
na ganyan, um,

617
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
pag-iisip na may pag-asa
nagpapahina sa iyong argumento?

618
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
Hindi kahit kaunti.

619
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Ang katotohanan na ako ay nakikinabang
mula sa grabidad

620
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
ay hindi patunay na ito ay totoo,

621
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
gaya ng ayaw ko
para sa lamok

622
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
ay hindi isang argumento
laban sa kanilang pag-iral.

623
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
Nakikita mo, kung ano ang... kung ano ang gusto ko
at ang ayaw ko

624
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
walang epekto sa katotohanan.

625
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
Ang sabi,
kung ang ibig sabihin ng muling pagkabuhay ni Kristo

626
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
na magiging ako
kasama ulit si Debbie,

627
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
wala akong problema
pagiging masaya tungkol doon.

628
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
Minsan ang katotohanan ay nagpapaalala sa atin
ng kung ano ang talagang mahalaga.

629
00:28:36,920 --> 00:28:38,888
<b>[♪♪]</b></i>

630
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
(beep)

631
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
(pagpapaandar ng makina)

632
00:29:02,000 --> 00:29:03,365
<b>[♪♪]</b></i>

633
00:29:03,480 --> 00:29:05,448
(pagbeep ng pager)

634
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
ALFIE :
Ay, Lee, Lee. Lee.

635
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Alfie. Tandaan mo ako?

636
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Oo, siyempre.
Anong nangyari?

637
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
Okay, nabasag ang tubig niya.

638
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
Hindi ka niya maabot,
kaya tinawag niya ako,

639
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
at... ayun, hinatid ko siya dito.

640
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
Muli... salamat.

641
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- Kukunin ko ito mula rito.
- Okay.

642
00:29:23,560 --> 00:29:24,561
(kumakatok sa pinto)

643
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- Uy, Les.
- LESLIE : Lee.

644
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- Tatay.
- Hoy, mani.

645
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
(ungol)
Isa kang malaking katulong para kay Mama?

646
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
LESLIE :
Lee, nasaan ka?

647
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
- Nagtatrabaho ako, hon. -Hon,
I paged you and I paged you

648
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- at nag-page ako sa iyo at ako...
- Alam ko, alam ko. Okay?

649
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
Oo.

650
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
- Okay ka lang?
- Mm-hmm.

651
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
Ang ganda niya.

652
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Nililinis nila siya.

653
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Nasa bahay kami,

654
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
at nagsimula akong mag-cramping, at...

655
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
Natakot si Ali. tama?

656
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
At nanalangin kami,
at naging maayos ang lahat.

657
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
Mabuti. natutuwa ako.

658
00:29:54,160 --> 00:29:56,242
(umiiyak si baby)

659
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- Oh...
- Oh, hi, sweetie.

660
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
Hoy, halika rito, mahal.

661
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
Oh, hi.

662
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
- (tumawa)
- Oh, siya ay may malusog na baga.

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Kilalanin ang iyong anak, si Kyle Christopher.

664
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- Hoy.
- (hinihingal) Hi.

665
00:30:15,120 --> 00:30:17,487
(ungol)

666
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
Hey.

667
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
Maligayang pagdating sa mundo, kaibigan.

668
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
<b>[♪♪]</b></i>

669
00:30:39,080 --> 00:30:40,923
(tahimik na umiling)

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
Dapat mong tawagan ang iyong mga magulang,
hindi mo ba iniisip?

671
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
Maaaring magbago ang mga tao, alam mo ba?

672
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
Well, ang anunsyo ay
sa papel.

673
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
Mababasa nila ito
tulad ng iba.

674
00:31:09,360 --> 00:31:11,488
<kulay ng font="

675
00:31:24,840 --> 00:31:26,763
<b>[♪♪]</b></i>

676
00:31:45,600 --> 00:31:47,568
<b>[♪♪]</b></i>

677
00:32:05,080 --> 00:32:07,048
<b>[♪♪]</b></i>

678
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
(ungol):
Magandang mabait.

679
00:32:28,600 --> 00:32:29,886
(humihip)

680
00:32:47,680 --> 00:32:50,001
(bumusina)

681
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
LEE :
Mr. Marlow.

682
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
Lee Strobel, Chicago Tribune.

683
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
Kailangan mong patawarin ako.

684
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
Sir, naging kayo
pag-iwas sa mga tawag ko

685
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
tungkol kay James Hicks
sa loob ng mahigit isang linggo.

686
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
Sinubukan kong kausapin si PD.

687
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Wala silang sasabihin sa akin,
alinman,

688
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
Bakit hindi ako makakuha ng pahayag
mula sa sinuman?

689
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
Ano ang malaking sikreto?

690
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Hawakan mo ito.

691
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
Sabihin mo kung ano...
Bakit hindi ka pumunta sa kulungan

692
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
at kausapin mo ang aking kliyente?

693
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
Baka makuha mo siya
para sabihin pa sayo

694
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
kaysa sasabihin niya sa akin.

695
00:33:23,560 --> 00:33:25,562
(nag-lock ang buzz)

696
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
Mr. Hicks, ako si Lee Strobel.

697
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>Kasama ko</i> <i>ang,</i> uh...
<i>ang Chicago Tribune.</i>

698
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Gusto kitang makausap
tungkol sa pamamaril.

699
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
Naisip ko na baka gusto mo
para bigyan ako, eh,

700
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
iyong panig ng mga bagay... alam mo,
tulungan mo ang sarili mo dito.

701
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
wala akong ginawa.

702
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
Okay, so then... so then
sabihin mo sa akin kung paano bumaba ang lahat.

703
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
hindi ko alam. Malabo ito.

704
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Sinimulan akong itulak ni Joe
ng walang dahilan.

705
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
Sino si Joe?

706
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- Koblinsky.
- HICKS : Ang pulis.

707
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
Koblinsky.

708
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
Ipinatong niya ang kanyang mga kamay sa akin,

709
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
kaya lumaban ako,
tulad ng gagawin ng sinuman.

710
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
Puntahan natin ito saglit,
tapos may pumutok na baril.

711
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- Kaninong baril?
- Hindi ko alam.

712
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
Tulad ng sinabi ko sa iyo,
Umiinom ako ng gabing iyon.

713
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Ito ay malabo.
- sabi ng ulat ng pinangyarihan ng krimen

714
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
nakita nila ang iyong .22-caliber
pistol sa mga palumpong,

715
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
na kulang ito ng bala

716
00:34:13,520 --> 00:34:14,816
at mayroon itong iyong mga kopya
sa kabuuan nito.

717
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
Si Koblinsky ay may dalang .38.

718
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
Ang kanyang baril ay hindi kailanman pinaputok.

719
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
Sa katunayan, hindi ito kinuha
wala sa holster nito, kaya...

720
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
kung hindi mo siya binaril,
tapos sino gumawa?

721
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
Ang aking matandang babae
pinalayas ako noong gabing iyon.

722
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
Medyo nabaliw ako,

723
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
alam mo, nagpaputok ng isang round
sa gusali,

724
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
ngunit hindi ko ito pinuntirya
sa walang sinuman o saktan ang sinuman.

725
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
Inihagis ko ang aking piraso sa mga palumpong
nang sumakay sa akin si Koblinsky.

726
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
Ayun... hinagis niya
sa mga palumpong.

727
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
Inihagis ko ito sa mga palumpong.

728
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Mr. Hicks,
affiliated ka pa ba

729
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
kasama ang mga Gangster Disciples?

730
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
Alam mo kung ano ito?

731
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
Ito ay isang pag-aaksaya ng aking oras.

732
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
Guard.

733
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
Sir, ako-| sinusubukan ko
para matulungan ka dito,

734
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
at wala kang sinabi sa akin
ay magbabago

735
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
ang ebidensya
na nakasalansan laban sa iyo,

736
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
na sa ngayon
ay medyo napakalaki.

737
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
Anong pinag-uusapan niyo?
Hindi mo ako kilala.

738
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
Okay, sir,
kailangan mong makabuo

739
00:35:09,760 --> 00:35:11,336
isang mas magandang dahilan
kaysa sa "kinain ng aso ang aking bala"

740
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
kung matatalo ka
bagay na ito, Mr. Hicks.

741
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
(nagsara ang pinto)

742
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Ang iyong kliyente ay nagkasala bilang kasalanan.

743
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- Alam mo naman yun diba?
- Talaga?

744
00:35:34,440 --> 00:35:36,363
<b>[♪♪]</b></i>

745
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
(tunog ng kampana)

746
00:35:48,880 --> 00:35:50,848
<kulay ng font="

747
00:36:06,960 --> 00:36:08,405
(kumakatok)

748
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>LEE :
Padre Marquez. Lee Strobel.</i>

749
00:36:10,200 --> 00:36:12,016
<i>- Salamat dahil nakita mo ako. l...
- Oo naman. Siyempre.</i>

750
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
Ako, uh... Dapat kong sabihin sa iyo

751
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
Medyo history buff ako
sarili ko, kaya...

752
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- Oh. -Oo, ako-ako ay...
Lalo akong naiintriga

753
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
sa iyong gawaing arkeolohiko.

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
Oh. Isang dating buhay.

755
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
Uh, dating buhay, oo.

756
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
Ako ay... Medyo nagulat ako,
ibinigay sa iyo, uh...

757
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
ang iyong stellar reputation
na ikaw lang

758
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
ibinigay ang lahat ng iyon para sa, uh, ito.

759
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
Well, gusto mo bang maging
mas tiyak?

760
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
Well, parang sa akin lang,

761
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
para sa mas mabuting bahagi
ng 2,000 taon,

762
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
Ang Kristiyanismo ay naging
paglikha ng mga ito...

763
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
ang mga ritwal na ito at ang mga tuntuning ito.

764
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
Alam mo, nagtayo na sila
mga detalyadong ito

765
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
at madalas mamahaling mga katedral,

766
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
at lahat ng iyon
upang suportahan ang isang pananampalataya

767
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
na pinaniniwalaan ko
ay-ay sa huli ay itinayo sa buhangin.

768
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
At gayon pa man ay nakatayo pa rin ang lahat.

769
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Oo, kasi mga tao
patuloy na sinasabi sa isa't isa

770
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
ang parehong mga kuwento
paulit-ulit.

771
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
Nagsusulat lang kasi ako
may bumababa

772
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
at ibinaon ko ito sa dumi,
hindi iyon ginagawang totoo.

773
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
Nagsisimula na yata akong makakita
ang pinakabuod ng iyong pagbisita.

774
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
Tingnan mo, ako...

775
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
naiintindihan ko
na isang bilang ng mga tao

776
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
sinasabing nakita niya si Hesus
pagkatapos ng kanyang pagpapako sa krus

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
at ilan sa kanila
isinulat pa ito,

778
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
ngunit sa palagay ko ang tanong ko ay:
Paano-paano tayo makakasigurado

779
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
ng pagiging maaasahan
ng mga manuskrito?

780
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
Well, sa parehong paraan
pinapatotohanan namin

781
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
anumang makasaysayang dokumento:
sa pamamagitan ng paghahambing at paghahambing

782
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
ang mga kopya
na nabawi.

783
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
Textual criticism ang tawag dito.

784
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
Ang dami nating kopya,

785
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
ang mas mahusay na maaari naming
cross-reference

786
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
at alamin kung ano
sabi ng original

787
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
ay tumpak sa kasaysayan.

788
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
At mas maaga sila nanggaling
sa kasaysayan, mas mabuti.

789
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
Kunin ang "Iliad" ni Homer
halimbawa.

790
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
MARQUEZ Hmm?

791
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Totoo ba ito?

792
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
Ito ay bilang tunay
bilang ang dumi ng Macedonian

793
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
na hinukay ko ito.

794
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
<kulay ng font="
Itinuturing itong kanilang Bibliya

795
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- sa loob ng maraming siglo.
- Oo, ginawa nila.

796
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
Isa iyon sa 1,565 na kopya
umiiral ngayon.

797
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Ngayon, ang "Iliad"
ay orihinal na binubuo

798
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 taon bago si Kristo.
- Okay.

799
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
Ang Griyegong kopyang ito ay may petsa
noong ikatlong siglo A.D.

800
00:38:20,920 --> 00:38:22,126
(huminga ng malalim si Lee)

801
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Kaya... (bumuntong hininga)

802
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800... iyan-iyan...

803
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1,100 taon sa pagitan ng kopyang ito
at ang orihinal, oo?

804
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
Tama. may isa lang
sinaunang koleksyon ng mga sulatin

805
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
na may higit na napatotohanan
mga kopya kaysa sa "lliad."

806
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
Maaari mo bang hulaan kung ano iyon?

807
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
Sasabihin mo sa akin ang Bibliya.

808
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
Ang Bagong Tipan.

809
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
At ilang kopya iyon?

810
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
Sa ngayon, ang mga arkeologo
nakabawi na ng 5,843

811
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
Mga manuskrito ng Bagong Tipan ng Griyego.

812
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
Apat na beses iyon
bilang "lliad."

813
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- Talaga?
- Ang pinakamaagang fragment

814
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
ng Ebanghelyo ni Juan
ay natagpuan sa sinaunang Ehipto,

815
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
at nag-date ito
hanggang sa ikalawang siglo A.D.

816
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
Gaano kalapit iyon
sa orihinal?

817
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
Wala pang 30 taon.

818
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
Mayroon akong isa sa mga fragment
sa aking koleksyon.

819
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- Ito ay lubos na isang kayamanan, hindi ba?
- Hmm.

820
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
Pagkatapos ng Bagong Tipan
at ang "lliad,"

821
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
ang mga runner-up ay hindi rin
lumapit ka.

822
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Mayroon lamang tayong isang daang kopya
ng Sophocles,

823
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
pitong kopya
ng mga tetralogo ni Plato

824
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
at limang kopya lamang
ng anumang bagay ni Aristotle.

825
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
Sa katunayan, kung inilatag mo ang
mga natitirang kopya ni Aristotle

826
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
isa sa ibabaw ng isa,
ito ay halos apat na talampakan.

827
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
Ganoon din ang ginagawa mo sa pag-survive
mga kopya ng Bagong Tipan,

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
ang stack ay magiging isang milya ang taas.

829
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
Wala nang iba sa kasaysayan
kahit lumalapit.

830
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
Paano iyon para sa "maaasahan"?

831
00:39:50,320 --> 00:39:51,816
LEE: Ate,
Tiyak na pinahahalagahan ko ito.

832
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
Marami kang naibigay sa akin
ng pagkain para sa pag-iisip.

833
00:39:53,840 --> 00:39:55,216
MARQUEZ (tumawa):
Buong kasiyahan ko.

834
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
LEE :
Oh, wow.

835
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
Ang Shroud ng Turin.

836
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
Iyan ay isang hindi kapani-paniwala
pagpaparami.

837
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
Uh, ang aktwal na shroud
ay nasa Cathedral

838
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
ni San Juan Bautista
sa Italya.

839
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Sa ilalim ng lock at susi.

840
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Syempre.

841
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
Walang sinuman ang napatunayan
kung ang saplot

842
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
ay ang aktwal na tela ng libing
ng Kristo,

843
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
pero sa tuwing may tumitingin
ang mga mata sa unang pagkakataon,

844
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
ang Galilean na nakabitin
sa krus dalawang libong taon na ang nakalilipas

845
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
biglang naging totoong tao.

846
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
Pero bakit niya gagawin?

847
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Bakit... bakit hinahayaan ang sarili
upang patayin

848
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
kung-kung siya talaga ang...
ang Anak ng Diyos?

849
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
Bakit hindi gamitin ang kanyang kapangyarihan
para ipagtanggol ang sarili niya?

850
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
Ang sagot diyan
ay kung ano ang nakuha sa akin

851
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
sa labas ng dumi
at sa simbahan.

852
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
Ito ay talagang napaka-simple.

853
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
Pag-ibig.

854
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
- <b>♪ ♪</b></i>
- Mm-hmm.

855
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Pag-ibig.

856
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
<b>♪ Ituloy mo, naliligaw kong anak ♪</b></i>

857
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
<b>♪ Magkakaroon ng kapayapaan
kapag tapos ka na ♪</b></i>

858
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
<b>♪ Ihiga ang iyong pagod na ulo upang magpahinga ♪</b></i>

859
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
<kulay ng font="

860
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
LEE : <i>Sinasabi mo
na ang makasaysayang Kristo</i>

861
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>ay magkapareho</i>

862
00:41:15,280 --> 00:41:16,736
sa relihiyosong batayan
para kay Hesukristo?

863
00:41:16,760 --> 00:41:18,616
BOSES: Mangyaring magdeposito ng isa
dolyar upang magpatuloy sa pakikipag-usap.

864
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
Dr. Yamaguchi, maaari mo bang hawakan
para sa isang segundo, mangyaring?

865
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
Hi. Lee Strobel
kasama ang Chicago Tribune.

866
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
kamusta po sir?

867
00:41:25,080 --> 00:41:26,416
<i>Si Dr. Ben Witherington
sinabi sa akin na siya ay magiging</i>

868
00:41:26,440 --> 00:41:27,856
<i>pagpapaalam sa iyo
na tatawagan ko.</i>

869
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>Well, hindi, gusto ko lang
upang suriin ang bisa</i>

870
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
ng ilang makasaysayang dokumento,
kung kaya ko.

871
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
<b>♪ At kung angkinin ko
upang maging isang matalinong tao ♪</b></i>

872
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
<b>♪ Tiyak na ibig sabihin nito
na hindi ko alam ♪</b></i>

873
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
<b>♪ Sa isang mabagyong dagat
ng gumagalaw na damdamin ♪</b></i>

874
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
<kulay ng font="
Para akong barko sa karagatan ♪</b></i>

875
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
<b>♪ Nagtakda ako ng kurso
para sa mga hangin ng kapalaran ♪</b></i>

876
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
<b>♪ Ngunit naririnig ko ang mga boses na nagsasabing ♪</b></i>

877
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
<b>♪ Ituloy mo, naliligaw kong anak ♪</b></i>

878
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
<b>♪ Magkakaroon ng kapayapaan
kapag tapos ka na ♪</font></b></font></i>

879
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
<b>♪ Ihiga ang iyong pagod na ulo upang magpahinga ♪</b></i>

880
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
<b>♪ Huwag ka nang umiyak. ♪</b></i>

881
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
Ah!

882
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
(umiiyak si baby)

883
00:42:17,520 --> 00:42:19,170
(tahimik na tumahimik)

884
00:42:21,400 --> 00:42:23,084
(bumuntong hininga)

885
00:42:23,200 --> 00:42:24,804
(Tumigil ang pag-iyak)

886
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
A-isa, a-dalawa...

887
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
a-tatlo.

888
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
Tatlo.

889
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
<i>TAGAPAGPAHAYAG:
Ilang licks ang kailangan</i>

890
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>para makapunta sa Tootsie Roll
sentro ng isang Tootsie Pop?</i>

891
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>Maaaring hindi alam ng mundo.</i>

892
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
LESLIE :
Ano sa lupa?

893
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
3:00 na ng umaga hon.

894
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
- Anong ginagawa mo?
- Oh, uh...

895
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
isang maliit na pananaliksik para sa isang kuwento.

896
00:42:46,880 --> 00:42:48,370
(Bumuntong hininga si Leslie)

897
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
Ano ang iyong kwento?
Imported na German beer?

898
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
Oh, ang paghatol.
Heto na.

899
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- Hindi kita hinuhusgahan.
- Dalhin ito sa.

900
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Nag-aalala ako, hon, na mayroon ka
gabi-gabi

901
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
o sa labas.

902
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
Basta... feeling ko
wala ka dito sa tabi ko.

903
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
Well, kanino ba ang may kasalanan nito,
Leslie?

904
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
Okay.

905
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Malinaw na mayroon ka
isa masyadong marami.

906
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- Ikaw ay isang haltak.
- So kasalanan ko naman?

907
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
- (bumuntong hininga)
- Mahal,

908
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Hindi ako ang pumunta
at nagbago. Ginawa mo yan.

909
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
hindi ko alam,
baka hindi ako naging sapat sayo.

910
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
Siguro... baka kailangan mong pumunta
humanap ka ng bagong lalaki.

911
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- Ano?
- Oo.

912
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
Niloloko mo ako.

913
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
Kasama si Hesus.

914
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
Nakakatuwa ka.

915
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Lumayo ka sa malalim na dulo,
at ngayon ikaw ay asar

916
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
hindi kasi ako sasakay
pagkatapos mo.

917
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
Iuupo ko ang isang ito sa labas.

918
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- Sige?
- Mahusay.

919
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
Matutulog na ulit ako.

920
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- Babagsak ako sa sopa.
- Ayos.

921
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
Hoy, hindi ako nag-sign up
para dito, Les!

922
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Gusto kong bumalik ang asawa ko!

923
00:43:49,400 --> 00:43:52,802
(huminga ng malalim)

924
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
(humihikbi)

925
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Pakisabi lang sa akin kung ano ang gagawin.

926
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
Sabihin mo lang kung ano ang gagawin.

927
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
LEE :
Hey. Magandang umaga po.

928
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
Nakatulog ka ba ng maayos kagabi?

929
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
Mayroon kang matamis na panaginip?

930
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- Mm-hmm.
- Mabuti.

931
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
Sige, magkikita na lang tayo mamaya,
ayos lang, baby?

932
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
Mm-hmm.

933
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>DUBOIS :
Strobel!</i>

934
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
Gumugulong sa pagsapit ng tanghali.

935
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
Sinusubukan lang makarating sa ilalim

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
nitong pulis na nagbabaril, hepe.

937
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
Mm-hmm.
Sa pagbabasa ng Voltaire.

938
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
Hindi makapaghintay na makita
paano ito maglalaro.

939
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
Well, para iyan
may kakaiba.

940
00:44:51,440 --> 00:44:52,656
Hanggang kailan ako magbabasa ng kopya?

941
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
Sinusubukan ko, Okay?

942
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
May malaking kwento dito.
nararamdaman ko.

943
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
Oo, kailangan ko itong maramdaman
dito mismo.

944
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
Alam ko iyon, at gagawin ko
ang aking makakaya para mangyari iyon.

945
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
- (tumunog ang telepono)
- Sige?

946
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
Oh, excuse me.

947
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
Legal Affairs desk.

948
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- LALAKI : Lee Strobel?
- Nagsasalita.

949
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
Oo, ito ay, uh, Bill Craig.

950
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
pasensya na po. WHO?

951
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Bill Craig.

952
00:45:12,120 --> 00:45:13,576
Dr. Craig, salamat
sa pagbabalik ng tawag ko.

953
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
Pinahahalagahan ko iyon.

954
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>BILL:
Oo, pasensya na sa pagkaantala.</i>

955
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>Ako-ako ang tumatawag
mula sa Jerusalem.</i>

956
00:45:18,520 --> 00:45:19,856
Kailangan kong magbigay ng lecture
anumang minuto. Ako lang, uh...

957
00:45:19,880 --> 00:45:21,176
hindi ko gusto
para hintayin ka.

958
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
LEE :
Putulin ko kaagad sa paghabol.

959
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
So, nagre-research ako

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,496
sa sinasabing
muling pagkabuhay ni Hesus,

961
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
at gusto kong tumakbo
isang teorya sa iyo.

962
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
Baka ang dahilan
na ang libingan ay walang laman

963
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
ay dahil ang katawan ni Jesus ay
hindi kailanman doon sa unang lugar.

964
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
Dahil alam natin na ang mga Romano
ginamit upang ihagis ang mga katawan ng...

965
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
ng, uh, mga paksa ng pagpapako sa krus
sa mga aso.

966
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- Tama? -Well, meron
walang ebidensya para diyan,

967
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
ngunit may mga tiyak na talaan
hindi iyon nangyari kay Hesus.

968
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- At anong mga tala ang mga iyon?
- Sa totoo lang,

969
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
ang pinakaunang naitala na mga account
sabihin sa amin na si Jesus ay wasto

970
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
inilibing sa libingan...
At pinayagan ng mga Romano

971
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
para sa libing
ng ilang biktima ng pagpapako sa krus.

972
00:45:53,080 --> 00:45:54,976
Ngunit pagkatapos ay mayroong isang bagay
hindi pa rin iyon sumasama sa akin

973
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
tungkol sa lahat ng ito
diumano'y nakasaksi

974
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
na sinasabing natagpuan
Walang laman ang libingan ni Hesus.

975
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Ano, ang katotohanan na sila
lahat ba ay babae?

976
00:46:01,480 --> 00:46:02,776
Oo, dahil...
dahil alam natin na,

977
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
ayon sa kaugalian ng mga Hudyo,

978
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
ang mga babae ay itinuring
upang maging hindi mapagkakatiwalaang mga saksi.

979
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- Tama ba ako?
- Well, totoo.

980
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
Kaya, bakit lahat ng apat
tala ng mga manunulat ng ebanghelyo

981
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
na ito ay mga babae
sino ang nakatuklas ng walang laman na libingan?

982
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
(tumawa): Ito...
Kaya tinatanong kita niyan.

983
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Well, kung ikaw ay
isang Hudyo noong unang siglo

984
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
bumubuo ng kwentong ito
mula sa manipis na hangin,

985
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
tapos hindi mo sasabihin
na natuklasan ng mga babae ang libingan.

986
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- Masisira nito ang iyong kaso,
hindi tumulong. -Okay.

987
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
Kaya siguro kami ay pakikitungo sa
pinakawalang kakayahan na mga alagad sa mundo.

988
00:46:25,840 --> 00:46:27,856
O baka nag-ulat ang mga alagad
kung ano talaga ang nangyari

989
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
at hayaang mahulog ang mga chips
kung saan sila maaari.

990
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
Okay, sige,
pero ikaw-kailangan mong umamin dito

991
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
na mayroong...
may nakanganga na butas

992
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- sa lahat ng ito.
- Isang nakanganga na butas?

993
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Ang-ang katotohanan na ang mga ebanghelyo
ay napuno

994
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
may mga kontradiksyon
tungkol sa walang laman na libingan.

995
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
Okay? Kung bumaling ako sa isang kwento
iyon ang kaguluhan,

996
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
mawawalan na sana ako ng trabaho.

997
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
Kung titingnan natin ang mga ebanghelyo,
magsimula ka sa...

998
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
simulan mo kay Matthew, okay?

999
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
Inilagay ni Mateo si Maria Magdalena at
ibang Maria sa libingan.

1000
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
Lumingon ka kay Mark,
dagdag niya kay Salome.

1001
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
Pumunta ka kay Luke, idinagdag niya si Mary,
ina ni James,

1002
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
at pagkatapos ay isang babae na nagngangalang Joanna.

1003
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
Ano-ano yun?
Kailangan mo ng gabay ng Sherpa

1004
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
upang ayusin ang iyong paraan
sa pamamagitan ng kaguluhang ito.

1005
00:47:03,920 --> 00:47:05,216
Siyempre, may mga pagkakaiba,
ngunit iyon

1006
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
hindi problema sa karamihan ng mga mananalaysay.

1007
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Bakit?
Bakit hindi iyon problema...?

1008
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
Pinagkakaguluhan ako nito.
Dapat problemahin sila nito.

1009
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
Kasi ang core ng story
ay pareho sa lahat ng apat.

1010
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Matapos mailagay si Hesus
sa libingan,

1011
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
binisita ito noong Linggo ng umaga
ng isang maliit na grupo ng mga kababaihan,

1012
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
at nakita nilang wala na ang bangkay.

1013
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
Ngayon, nag-aral ka ng abogasya.

1014
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
Oo, batas, oo.

1015
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
Tapos alam mo na,
pagtatanong ng mga pulis

1016
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
ilang saksi sa a
crime scene, hindi nila inaasahan

1017
00:47:27,080 --> 00:47:28,576
ang pangalawang detalye
upang maging pare-pareho,

1018
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
basta ang core account
ay pareho.

1019
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
Sa katunayan, kung sila ay
masyadong katulad, ito ay pinaghihinalaan.

1020
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- Totoo yan.
- Well, iyon ay eksakto

1021
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
ang pinag-uusapan natin dito.

1022
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
Ang walang laman na libingan
ay batay sa ebidensya,

1023
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
at hindi ba ebidensya ang iyong kalakalan?

1024
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
Oo nga, pero paano kung...
paano kung ang Muling Pagkabuhay

1025
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
ay isa sa mga makasaysayang detalye

1026
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
mali ang naitala?

1027
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
Paano natin malalaman?
Paano natin malalaman?

1028
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
(bumuntong hininga) Lee...

1029
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
may itatanong ako sayo.

1030
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
Gusto mo ba talaga
upang malaman ang katotohanan,

1031
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
o nakabuo na ba ang iyong isip,

1032
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- anuman ang mga katotohanan?
- Oh, tingnan mo, Doc,

1033
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
Ako ay isang mamamahayag, okay?

1034
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
Trabaho ko ito
upang hamunin ang mga pagpapalagay

1035
00:48:01,120 --> 00:48:02,296
hanggang sa mapatunayan nila kung hindi.

1036
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
Yun lang ang ginagawa ko.

1037
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
Well, naiintindihan ko na.

1038
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
Ngunit kailan sapat na ebidensya
sapat na ebidensya?

1039
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
LESLIE :
Siya ay <i>napaka-frustrate.

1040
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
Hindi lang ako magaling sa ganito,
I guess.

1041
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
ako lang...
Gusto kong ibahagi ito sa kanya.

1042
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Nais kong ipagdiwang ito,

1043
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
at naglalakad ako sa mga kabibi
sa sarili kong tahanan.

1044
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
Well, malamang
ganun din sa kanya.

1045
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
Naglalakad siya
sa mga kabibi din, kaya...

1046
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
bigyan ang iyong sarili ng pahinga.

1047
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
Pero habang pinipilit kong abutin siya,

1048
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- lalo siyang humihila.
- Okay, kaya...

1049
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
pano mo sya naabot dati?

1050
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
Well, mag-usap tayo.

1051
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
Mag-uusap talaga kami
at makinig at...

1052
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
"Makinig ka."

1053
00:48:43,760 --> 00:48:45,410
(tumawa)

1054
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
Gawin mo yan.

1055
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
- LESLIE : Mas madaling sabihin kaysa gawin.
- (tumawa si Alfie)

1056
00:48:56,680 --> 00:48:58,569
(ungol)

1057
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Koblinsky...

1058
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
Koblinsky.

1059
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
Koblinsky. Koblinsky.

1060
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
Koblinsky.
Dapat binibiro mo ako.

1061
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>Sinabi dito na si Koblinsky</i>

1062
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
ay ang arresting officer ni Hicks
anim na beses.

1063
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
Obviously, itong mga lalaki
nagkakilala.

1064
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
In fact, nung nag-interview ako
Hicks, nadulas siya.

1065
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
Tinawagan niya si Koblinsky
sa kanyang unang pangalan.

1066
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
Kaya, ano ang iyong teorya?

1067
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
Ang teorya ko ay si Hicks
ay isang impormante

1068
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
para sa task force ng gang
at si Koblinsky ang kanyang handler.

1069
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
Ibig sabihin ay miyembro ng gang
binaril lang ang sarili niyang handler

1070
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
at, sa ilang kadahilanan,
Tinatakpan ito ng Chicago PD.

1071
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
Pinoprotektahan ni PD ang taong ito.
Siya ay isang pulis shooter.

1072
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
<kulay ng font="

1073
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
Hindi ko kayang takbuhin yan maliban kung ikaw
kumuha ako ng source sa loob ng PD...

1074
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
Isang tao para kumpirmahin si Hicks
ay isang impormante.

1075
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
Well, kakailanganin ko
konting tulong.

1076
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
(bumuntong hininga)

1077
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
DUBOIS:
Hapunan at inumin lang.

1078
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
Well, inumin man lang.

1079
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
Ibalik mo sa akin ang isang resibo.

1080
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
At huwag isara ang...

1081
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
LALAKI : <i>Ano ang gusto mo
mula sa akin, Strobe]?</i>

1082
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
Isa itong open-and-shut case.
Yun lang ang alam ko.

1083
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
<kulay ng font="
kasama ka sa gang squad.

1084
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
Yan lang ang alam mo?

1085
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
May ibibigay ka sa akin.

1086
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
Pwede... pwede ba kitang ipaghanda ng hapunan?

1087
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
Gusto mo ng steak?

1088
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
LEE (nagpapalinis ng lalamunan):
Narito ang aking teorya.

1089
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
Si Koblinsky ay nasa iyong koponan,
at si Hicks ang iyong impormante.

1090
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
(tumawa)
Akala mo, eh,

1091
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
'pagbaba mo
isang malaking kumpanya ng kotse

1092
00:50:38,400 --> 00:50:39,976
na may sabwatan
sa ilalim ng bawat bato?

1093
00:50:40,000 --> 00:50:41,256
Hindi, huwag-huwag...
Halika, Acosta,

1094
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
alam mo na tama ako.

1095
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
Si Koblinsky ay isang bayani, okay?

1096
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
Walang nag-aalis niyan
galing sa kanya.

1097
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
Ngunit binaril siya ng sarili niyang snitch,

1098
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
at ang iyong mga amo
ayokong lumabas.

1099
00:50:49,680 --> 00:50:51,776
Mukhang hindi maganda iyon
iyong bagong departamento, pulitika

1100
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
o kung ano man, naiintindihan ko.

1101
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
Gusto mong malaman kung ano ang naririnig ko?

1102
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
Narinig kong kakatok sila
Ang tagal ni Hicks

1103
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
hanggang sa maliit na oras sa county.

1104
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
Ibabalik nila siya
sa mga lansangan.

1105
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
Nag-aalok sila ng isang pakiusap kay Hicks
para tikom ang bibig niya.

1106
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
Ngayon, ayaw mo niyan.

1107
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
Ngayon, lahat ng kailangan ko
upang patakbuhin ang kwentong ito

1108
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
ay isang source mula sa squad.

1109
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
Sa ganoong paraan, alam ng lahat
Si Hicks ay isang stoolie,

1110
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
aalis siya ng matagal,

1111
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
at, boom, ang iyong task force
ay walang pulis shooters.

1112
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
Hindi kita iko-quote.
Hindi ko gagamitin ang pangalan mo.

1113
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
Hindi mo na kailangang pumunta
sa talaan. wala.

1114
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
Paano ito?

1115
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
Kung ako ay kahit na
sa tamang ballpark,

1116
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
iwanan mo ang tip.

1117
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
Maghulog ng ilang bucks
sa mesa,

1118
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
bumangon ka, umalis ka dito,

1119
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
Alam kong ligtas na ako
upang patakbuhin ang aking kwento.

1120
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Gagawin kita ng isang mas mahusay.

1121
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
Ako na ang magbabayad ng pagkain.

1122
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
It was crap anyways.

1123
00:51:45,440 --> 00:51:47,408
(nagta-type)

1124
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>DUBOIS : Ngayon, gaano ka-confident
ikaw ba dito?</i>

1125
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>Napaka.</i>

1126
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
Okay.

1127
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
Kunin ito sa copy desk.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
Front page...
Green Streak na edisyon.

1129
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
Uh, at h-huwag...

1130
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
LESLIE :
Lee?

1131
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
Lee?

1132
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
Hey.

1133
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
(ungol ni Lee)

1134
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Pinagtimpla kita ng kape.

1135
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
(ungol):
Oh, okay.

1136
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
Tumahimik ka at kumuha ng kape.

1137
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
(nagbubuntong-hininga):
Kabutihan.

1138
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
- Nais kong humingi sa iyo ng isang pabor.
- Mm-hmm.

1139
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Uh, ang... Isasama ko ang mga bata
sa simbahan.

1140
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Sumama ka sa amin.

1141
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
Bakit ko naman gagawin yun?

1142
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
Dahil hiniling ko sa iyo na...
Buti naman... at...

1143
00:53:11,720 --> 00:53:13,696
dahil, kahit na
akala mo nawala ako sa isip ko,

1144
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
kahit ano gagawin mo
para mapasaya ako.

1145
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
(ungol ni Lee)

1146
00:53:19,200 --> 00:53:20,531
(bumuntong hininga)

1147
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
Magdadala pa ako
aking notebook,

1148
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
kung sakaling matuklasan ko
isang iskandalo sa simbahan o isang bagay.

1149
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
Deal.

1150
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
Humanda ka.

1151
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 minuto.
- Mm-mm.

1152
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
<b>♪ Kapag ako ay nalulumbay
at bumaba ako nang napakababa ♪</b></i>

1153
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
<b>♪ At pagkatapos kitang makita
lumapit sa akin ♪</b></i>

1154
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
<b>♪ Ayos lang ♪</b></i>

1155
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
<b>♪ Oh ♪</b></i>

1156
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
<kulay ng font="
sa puso ko ♪</b></i>

1157
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
<b>♪ Ilagay mo
itong pag-ibig sa aking puso ♪</b></i>

1158
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
<b>♪ Inilagay mo ang pag-ibig na ito
sa puso ko. ♪</b></i>

1159
00:53:55,360 --> 00:53:58,364
(nagpapalakpak)

1160
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
Ang ilan sa inyo ay nagkaroon ng masama
mga karanasan sa simbahan noon,

1161
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
at nakukuha ko iyon.
Ang mga simbahan ay hindi perpekto.

1162
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
Ang mga pastor ay hindi perpekto.
Alam kong hindi ako.

1163
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
Ngunit hindi iyon Diyos.

1164
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
Mga tao yan.

1165
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
Nais ng Diyos na maging iyong Ama.

1166
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
Ang mahalin ka hanggang sa malaman mo
Kanyang pangako ng Langit.

1167
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
Dahil ito ay
ang simpleng katotohanan ng ating pananampalataya.

1168
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
Ginawa tayo ng Diyos.

1169
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
Ginulo namin ang mga bagay-bagay.

1170
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Binayaran ni Kristo ang ating gulo,

1171
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
at lahat ng kailangan nating gawin
ay tanggapin Siya.

1172
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
Ito ay talagang kasing simple nito.

1173
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
ALFIE :
<i>Kumusta.</i>

1174
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
Lee.

1175
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- Uy, Lee.
- Hoy. Masaya akong makita ka, Alfie.

1176
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
Buti na lang nakita kita.
Nakita kong dinala mo ang bata.

1177
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
LEE :
Oo, oo. Lumalaki na siya.

1178
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
Uy, pwede ba kitang makausap
para sa isang minuto?

1179
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
Um, sigurado... sigurado.

1180
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
Oo, ako-| gusto ko lang sabihin
iyan-iyan...

1181
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
nagpapasalamat kami, uh,
sa ginawa mo kay Alison.

1182
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- Oh...
- At-at may utang kami sa iyo.

1183
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
At... at-at ako-hindi
ang ibig sabihin ay basta-basta.

1184
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
Ngunit ngayon, ang buong bagay na ito
kasama si Leslie,

1185
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
kailangan nitong itigil.

1186
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
hindi ko maintindihan.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
Ikaw ay-naglalagay ka ng mga ideya
sa kanyang ulo.

1188
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
Hinihila mo siya sa...
dito, at...

1189
00:55:07,360 --> 00:55:08,856
at-at alam ko kung paano ito gumagana.
Kilala ko kayo

1190
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
may mandato, okay?
Kailangan mong makalikom ng pera.

1191
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
Kailangan mong makuha ang mabuting balita
out at lahat ng iyon.

1192
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
nagpapaalam lang ako

1193
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
na kakailanganin mo
humanap ka ng ibang recruit.

1194
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
Lee, asawa mo
ay hindi brainwashed.

1195
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
Hinahanap niya ang Diyos,
at sinusubukan ko lang tumulong.

1196
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
Siya ay mahina,
at sinasamantala mo.

1197
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
Siya ang aking asawa, ito ang aming buhay,

1198
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
at gusto kita
upang manatili sa labas nito.

1199
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
Ngayon, malinaw na ba?

1200
00:55:34,720 --> 00:55:36,688
<b>[♪♪]</b></i>

1201
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
<kulay ng font="
Sige, halika na.

1202
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- Tara na.
- Well...

1203
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
anyhow, see you.

1204
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- Okay.
- Alison?

1205
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Halika, sweetie.

1206
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Bye.

1207
00:56:09,520 --> 00:56:11,329
(tunog ng doorbell)

1208
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
Lee.

1209
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
Tatay.

1210
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
NANAY NI LEE:
<i>Ayan</i> siya.

1211
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Hello, syota.

1212
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- Hi. Hi.
- Malaking lalaki. Ang sweet niya oh.

1213
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
Hi honey.

1214
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
Oh, Walt,
tignan mo ang gwapo niya.

1215
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- sasabihin ko.
- Oh, siya ay isang anghel.

1216
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
AMA NI LEE:
Oo.

1217
00:56:37,000 --> 00:56:39,480
- (tumawa)
- (umiiyak si baby)

1218
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
NANAY NI LEE:
Oh, syota. Oh...

1219
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
Alam mo kung ano,
oras na para sa iyong idlip.

1220
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
Oras ng pagtulog, kaya...

1221
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
Okay, honey, ayan na.

1222
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
NANAY NI LEE:
mahal ko ang pangalan niya.

1223
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
Ano ang kanyang gitnang pangalan?

1224
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
Christopher.
Kyle Christopher.

1225
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
Hindi mo ginamit ang "John"
sa kanyang pangalan?

1226
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
NANAY NI LEE:
Walter.

1227
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Kyle Christopher
ay isang magandang pangalan.

1228
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
Ito ay isang magandang pangalan,
ngunit "John" ay naging

1229
00:57:02,640 --> 00:57:03,936
sa linya ng Strobel
para sa mga henerasyon.

1230
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Oh, eto na.

1231
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
Dahil hindi ko ginusto
Pangalanan ang aking anak na John, okay?

1232
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
Si John ng lolo mo.
Ganun din ang kuya mo.

1233
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
Mm-hmm. Ito rin
ang euphemism para sa isang palikuran

1234
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
at ang kliyente ng isang puta.

1235
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
LESLIE :
Lee!

1236
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
talaga?

1237
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
- (Nag-clear throat si Lee)
- Sorry nadala ko ito.

1238
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
LEE: Hindi ko alam kung bakit
dumating pa rin kayo.

1239
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
Walang nag-imbita sa iyo.

1240
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
Magpapahangin ako.

1241
00:57:33,640 --> 00:57:35,529
(Bumuntong hininga si Walter)

1242
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Leslie, ang ganda
para makita ka.

1243
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- Salamat sa pagpunta.
- Salamat.

1244
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
Lee, kailangan ba talaga?

1245
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
Natutunan ko mula sa pinakamahusay
sa kanila, Nanay.

1246
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
Ay, wish ko lang
sana matuto kayong dalawa

1247
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- para magkaintindihan.
- Oh, alam mo kung ano?

1248
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Gusto ko ng maraming bagay.

1249
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
Ako... Ano ang gusto mo sa akin?

1250
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Walang pakialam sa akin ang lalaking iyon
buong buhay ko.

1251
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
Ngayon, bigla akong nagkaroon ng mga anak,

1252
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
at gusto niya
para maging matalik na kaibigan? Hindi.

1253
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
Huli na.

1254
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
Mahal, pupunta ako
gumawa ng ilang trabaho.

1255
00:58:10,920 --> 00:58:12,524
(bumuntong hininga)

1256
00:58:16,120 --> 00:58:17,929
(nagsisimula ang makina ng kotse)

1257
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
pasensya na po. alam ko
laging mahirap sa kanya.

1258
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
Hinding-hindi mangyayari sa atin iyon.

1259
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
LEE : <i>Ray, sinasabi ko sa iyo,
Sinuri ko ito.</i>

1260
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>Nakapanayam ako ng isang dosena</i>

1261
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
mga mananalaysay, pilosopo,
mga arkeologo.

1262
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
Nandiyan ang lahat ng mga account na ito

1263
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
ng mga aktwal na nakasaksi
na nagpapatibay sa isa't isa.

1264
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
Mga taong walang motibasyon
magsinungaling.

1265
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
Sa katunayan, dapat silang nagsinungaling.

1266
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
Ang ilan sa kanila ay nauwi sa kamatayan
para sa kanilang mga paniniwala.

1267
00:59:16,000 --> 00:59:19,049
(bumuntong hininga)

1268
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
Nasisiraan na ako ng bait, Ray.

1269
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
Nagigising ako tuwing umaga,
at, um, iniisip ko sa sarili ko,

1270
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
"Siguro ngayon na ang araw.

1271
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Siguro... siguro ngayon
magkakabalikan siya."

1272
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
At siya ay hindi.

1273
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
Alam mo, lalo lang lumalala.

1274
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
Bagay na bagay, iba siya.

1275
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
Iba talaga siya.

1276
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
Alam mo, iyon ang nakakatakot
the heck out of me.

1277
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
Miss ko lang asawa ko.

1278
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
Sana maging ako
ng higit pang tulong sa iyo, Lee.

1279
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
Pero tandaan mo lang...

1280
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
Alam na alam ni Leslie na ikaw
hindi aprubahan ang lahat ng ito,

1281
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
pero asawa mo pa rin siya.

1282
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
At mahal na mahal mo siya.

1283
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
Siguraduhin mo lang
alam niya rin iyon.

1284
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
(papalapit na mga yapak)

1285
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
Gumising ka ng maaga.

1286
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
Mm-hmm.

1287
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
basta"

1288
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
tinatamasa ang tahimik.

1289
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
Tulog pa si baby.

1290
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
Okay ka lang?

1291
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
Oo.

1292
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
Basta... feeling grateful.

1293
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>Para sa iyo.</i>

1294
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Para sa amin.

1295
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
Oo. Ako naman.

1296
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
Ano ang masasabi mo kung tayo...

1297
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
lumabas ngayong gabi?

1298
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
Kumuha ng hapunan.

1299
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
Siguro, eh...
siguro konting sayaw.

1300
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
Pero ikaw at ako lang.

1301
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
Walang bata.

1302
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
Nababaliw kana?

1303
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
Uh...

1304
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- Medyo?
- Oo.

1305
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
<kulay ng font="
Medyo.

1306
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
Gawin natin.

1307
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- Oo?
- Mm-hmm.

1308
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
Gusto kong alagaan tayo.

1309
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
Ikaw at ikaw lang.

1310
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
Oo.

1311
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>HUKOM:
Mr. Hicks, naiintindihan mo ba</i>

1312
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>mga kaso ng felony
na naging</i>

1313
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
isinampa laban sa iyo?

1314
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
HICKS :
Oo, sir.

1315
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
HUKOM:
Paano ka makiusap?

1316
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
HICKS :
Guilty, sir.

1317
01:02:22,200 --> 01:02:23,929
(gallery humihingal, bulungan)

1318
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
HUKOM:
Hindi ito ang unang pagkakataon

1319
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
nakita na kita
sa kwarto ko, anak.

1320
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
Alam kong naisip mo
aalis ka ngayon

1321
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
na may sampal sa pulso,

1322
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
ngunit may kamakailang impormasyon
lumabas yan sa press,

1323
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
well, ngayon ay makakakuha ka
ilang mahirap na oras.

1324
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
Sa aking pagpapasya,
hinahatulan kita

1325
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
sa hindi bababa sa 15 taon

1326
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
- sa Joliet State Prison.
- (palakpakan)

1327
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
- Bailiff, ilayo mo siya.
- (nagpapalo ng gavel)

1328
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
LEE :
Mr. Hicks.

1329
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
Guilty, ha?

1330
01:02:49,600 --> 01:02:50,896
Lahat tayo may kasalanan
ng isang bagay, reporter,

1331
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
pero wala akong kasalanan dito.

1332
01:02:52,400 --> 01:02:54,096
Okay, kaya bakit hindi
panatilihin ang iyong kawalang-kasalanan?

1333
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
Bakit pulis ang isang pakiusap?

1334
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
Ang iyong kwento ay hindi nagbigay sa akin
no choice diba?

1335
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
Binigyan ba ako ng iyong kwento ng isang pagpipilian?

1336
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
Oo, napuno ang courtroom
kasama ang mga pulis

1337
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
lahat ay naghihintay ng hatol...

1338
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
LEE :
pasensya na po.

1339
01:03:18,760 --> 01:03:20,330
(tumunog ang telepono)

1340
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- Dubois.
- LEE: Nagsumamo siya, hepe.

1341
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
15 taon.

1342
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
Hulaan ko ang iyong teorya
na-pan out, ha?

1343
01:03:26,720 --> 01:03:28,376
- Oo. -Oo, hindi ko gusto
na maging Hicks, bagaman.

1344
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
Pulis shooter na ang lalaki
at isang gang informant.

1345
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
Magiging iyon
isang matigas na kahabaan.

1346
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- Oo.
- Sampung graf para sa unang pahina.

1347
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Oo. Balik sa iyo.

1348
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
Sige.

1349
01:03:39,440 --> 01:03:41,408
(nagpapatugtog ng malambot na tono)

1350
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
Alam mo kung ano ako noon
iniisip lang?

1351
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
Hmm?

1352
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
miss na kita.

1353
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
Nandito lang ako.

1354
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
Oo?

1355
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
sana maabot ko
mas naiintindihan,

1356
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
ang pinagdadaanan ko.

1357
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
Pakiramdam ko ay nasa paglalakbay na ito
sa pinakakahanga-hangang lugar

1358
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
ako ay naging,
at hindi kita madadala.

1359
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
- Ako... h-hindi ko kaya...
- (Bumuntong hininga si Lee)

1360
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
Hindi ko alam kung paano
upang sabihin sa iyo ang tungkol dito.

1361
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
pasensya na po.

1362
01:04:46,960 --> 01:04:48,564
(pinatay ang makina)

1363
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
Tingnan mo, Les, ako...

1364
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
naiintindihan ko...

1365
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
na ang lahat ng ito
ang sarap sa pakiramdam ngayon.

1366
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
I mean, nagsimba ako.
ako...

1367
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
narinig ang musika.

1368
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
Naiintindihan ko na gusto mo ito
upang maging totoo.

1369
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
Pero paano kung hindi?

1370
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
Hindi mo ba gustong malaman iyon

1371
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
bago ka magdedikasyon
buong buhay mo dito?

1372
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
Syempre.

1373
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
Ngunit paano kung ito nga?

1374
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
Paano kung totoo?

1375
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
Hindi mo ba gustong malaman iyon?

1376
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
May isang verse na nagsasabing...
(bumuntong hininga)

1377
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
ang pananampalataya ay katibayan ng mga bagay
hindi talaga namin makita.

1378
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
Naniniwala ka sa nakikita mo
at hawakan at pakiramdam,

1379
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
at nararamdaman ko ito.

1380
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- Nakikita ko ito. A-alam ko na.
- Les...

1381
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
Ikaw-hindi mo kaya.

1382
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
Pero ako...

1383
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
ginagawa ko.

1384
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
Ito ay ang parehong paraan
Alam kong mahal kita.

1385
01:06:01,680 --> 01:06:03,216
Oo, pero yun...
iba yan, Les.

1386
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
totoo ako.

1387
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
Ako-ako ay... l-Ako ay isang tao.

1388
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
Tayo-tayo ay may relasyon.

1389
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
Hon, alam kong naging tayo na
nag-aaway at...

1390
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
ito ay kakaiba kamakailan, ngunit...

1391
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
ako...

1392
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
mas mahal na kita ngayon
kaysa sa mayroon ako.

1393
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
Batay sa ano?

1394
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
"Base sa ano?"

1395
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Sa totoo lang, simula pa noon
Tinanggap ko si Hesus.

1396
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
Ang pagmamahal ko sayo

1397
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
mayroon lamang... ito ay lumaki lamang

1398
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
at lalo lang lumalim.

1399
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
At kung hindi iyon patunay
ng isang bagay,

1400
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
Hindi ko alam kung ano ang...

1401
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Hindi, hindi iyon patunay
ng kahit ano, Les.

1402
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
feelings yan.
Hindi ito patunay.

1403
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
At ang aking damdamin ay wasto
maranasan mo yan...

1404
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- Les, ako...
- Sila ay totoo sa akin.

1405
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
h-hindi ko gusto...

1406
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
itong bersyon natin.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
Ayoko... ayoko
kung ano ang iyong nagiging.

1408
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
At kung ako ay nakatingin sa unahan

1409
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
at nagkakaroon pa kami
pag-uusap na ito

1410
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
limang taon mula ngayon...

1411
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
pinag-uusapan natin ito
dalawang taon mula ngayon...

1412
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
ayoko na dun
para doon.

1413
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
Okay? hindi ako magiging.

1414
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
Susuriin ko ang mga bata.

1415
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- ALFIE : Pwede tayong umupo dito sandali.
- LESLIE: Okay.

1416
01:08:05,960 --> 01:08:07,176
- Okay. salamat po. Okay.
- Okay.

1417
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
Alfie, ako-nawawalan na ako ng pag-asa.

1418
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
Nawawalan na ako ng pag-asa kay Lee.

1419
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
Nawawalan na ako ng pag-asa sa kasal ko.

1420
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
Oh, sige, ngayon na.
Magiging okay din.

1421
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- Magiging maayos din.
- Hindi,

1422
01:08:16,640 --> 01:08:18,336
- Hindi ko alam kung ano ang gagawin.
- Sige, okay.

1423
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
Alam kong nakakatakot.

1424
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
ginagawa ko. Magtiwala ka sa akin.

1425
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
nakapunta na ako dun.

1426
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
Ngunit maipapangako ko ito sa iyo.

1427
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
Sa Kanyang panahon at sa Kanyang paraan,

1428
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
Laging tinutupad ng Diyos ang Kanyang mga pangako.

1429
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
At ano ang ipinangako Niya kay Ezekiel?

1430
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
"Bibigyan kita ng bagong puso.

1431
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
"Lalagyan ko kayo ng bagong espiritu.

1432
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
"Tatanggalin kita
bato ang puso mo

1433
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
at bigyan ka ng isang pusong laman."

1434
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
Ngayon, iyan ay isang katotohanan
alam mo na.

1435
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
Oo.

1436
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
Ngunit ito ay ang parehong katotohanan para kay Lee.

1437
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
Pagpasensyahan mo na lang.

1438
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
Okay.

1439
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
salamat po.

1440
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- Salamat.
- Oh, halika rito.

1441
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
Magiging maayos ka.

1442
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
pangako ko.

1443
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
pangako ko,
Pinagdadasal ko kayong dalawa.

1444
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
ALFIE :
Mm-hmm.

1445
01:09:17,120 --> 01:09:20,249
(hindi malinaw na daldalan)

1446
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
Hoy, dahil lang
sabi nila nakita nila si Jesus

1447
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
hindi ibig sabihin na ginawa talaga nila.

1448
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
- I'm sorry. Para sa akin ba iyon?
- <kulay ng font="

1449
01:09:26,760 --> 01:09:28,376
Marahil ang mga nakasaksi
hanggang sa muling pagkabuhay...

1450
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Baka delusional sila.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

1451
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
Baka akala lang nila
nakita nila si Hesus.

1452
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
Marahil ito ay, tulad ng,
mind control o brainwashing.

1453
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
Rod!

1454
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
Kailangan mong magpatingin sa isang psychologist.

1455
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
Oh, sa tingin mo nakuha ko
maluwag ang turnilyo?

1456
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
Oo naman,
ibang kwento yan.

1457
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
Pero kung ang pinag-uusapan
unang siglong mass psychosis,

1458
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
kailangan mong mag-usap
sa isang psychologist.

1459
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
nauna na ako sayo.
Rod!

1460
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- Hoy. Kailangan kong hanapin mo ako...
- Paumanhin.

1461
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
Isang magaling na psychologist
para makapanayam.

1462
01:09:51,480 --> 01:09:53,016
- Isang ps-psy...
- Sikologo. tama yan.

1463
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
Isang lalaking may... may marami
ng akademikong kredo ng kalye.

1464
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
Alam ang isip ng tao
mas mabuti kaysa sa Diyos.

1465
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
KENNY:
Walang pressure, anak.

1466
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
LEE :
Huwag mo siyang pakinggan.

1467
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>ROD :
Dr. Roberta Waters, pangulo</i>

1468
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>ng American Association
ng Psychoanalysts, agnostic...</i>

1469
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>LEE :
Ah, agnostiko. Sa wakas.</i>

1470
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
ROD : <i>at</i> isang <i>nangungunang awtoridad</i>

1471
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>sa pag-uugali ng tao
sa Purdue University.</i>

1472
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
LEE :
Indiana. Mahusay.

1473
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
Dr. Waters.

1474
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Ah. Hello, Mr. Strobel.

1475
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
Sa dami ng gusto ko

1476
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
upang matulungan ang isang kapwa nag-aalinlangan,

1477
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
kung ano ang iyong ipinapanukala
ay ganap na imposible.

1478
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Ngunit paano mo masasabi iyon?

1479
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
Ibig kong sabihin, kung si Charles Manson
kayang gawing mga tagasunod niya...

1480
01:10:36,280 --> 01:10:38,536
mga mamamatay-tao na zombie, tiyak ang
mga tagasunod ng kultong Kristo

1481
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
maaaring kumbinsihin
ng kanilang sariling mga maling akala.

1482
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
Makinig, guni-guni
ay parang panaginip.

1483
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
Nangyayari ang mga ito sa mga indibidwal na isipan.

1484
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
Hindi sila kumakalat
tulad ng karaniwang sipon.

1485
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
Okay, kaya... isang hypnotist

1486
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
lumiliko ang isang entablado puno
ng mga nagbebenta ng insurance sa...

1487
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
sa paglalagas ng manok...
Tapos yun...

1488
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
hindi naman talaga
nangyayari o...?

1489
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
Hindi, siyempre ito ay.

1490
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
Ang lakas ng mungkahi
maaaring maging napakalalim.

1491
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
Ngunit ito ay isang bagay
para ma-mesmerize

1492
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
sa paggawa ng mga ingay ng hayop.

1493
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
Ito ay medyo iba
para sa 500 katao

1494
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
na magkaroon ng parehong pangarap.

1495
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
Upang maging matapat, iyon ay magiging
isang mas malaking himala

1496
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
kaysa sa Muling Pagkabuhay mismo.

1497
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
At walang walang laman na libingan,

1498
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
ikaw at ako, hindi tayo pantay
pagkakaroon ng ganitong pag-uusap.

1499
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
Kung gumaling si Hesus
mula sa kanyang mga sugat,

1500
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
na lumulutas sa problemang iyon.

1501
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
Ang lahat ng mga taong ito ay maaaring magkaroon
madali siyang makita, oo?

1502
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Oo, pero natatakot ako
hindi yan problema sa utak.

1503
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
Kailangan mong magsalita
sa isang medikal na doktor.

1504
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
Syempre.

1505
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
Dr. Waters, muli,
salamat sa oras mo.

1506
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Ikaw ay naging pinakamabait.

1507
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
Bago ka umalis,
may itatanong ako sayo?

1508
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
Oo naman.

1509
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
Ito ay tungkol sa iyong ama.

1510
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
curious lang ako
kung ano ang iyong relasyon

1511
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
kasama niya ay parang.

1512
01:11:56,680 --> 01:11:58,444
(tumawa)

1513
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
Um...

1514
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
Kumplikado.

1515
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
Hayaan akong hulaan.

1516
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
Malayo, malamig,
hindi nagbibigay ng maraming affirmation

1517
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
o magpahayag ng pagmamahal?

1518
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
Guilty sa lahat ng kaso.

1519
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Bakit?

1520
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
Iniisip ko, bilang isang nag-aalinlangan,

1521
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
pamilyar ka sa kasaysayan
dakilang pangalan sa ateismo.

1522
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Hume, Nietzsche, Sartre, Freud.

1523
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
Syempre, oo.
Ilan sa aking pinakadakilang bayani.

1524
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
Alam mo ba na lahat sila
nagkaroon ng ama

1525
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
sino ang namatay
noong bata pa sila,

1526
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
pinabayaan sila,

1527
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
ay pisikal
o emosyonal na mapang-abuso?

1528
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
Sa mundo ng therapy,

1529
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
sugat ng ama ang tawag dito.

1530
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
Hindi, ako...
Hindi ko namalayan iyon.

1531
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
Ngunit sa lahat ng nararapat na paggalang,
Dr. Waters,

1532
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
Wala akong mapagmahal na ama,
pero hindi ibig sabihin nun

1533
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
na may problema ako
kasama ng mga gumagawa.

1534
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
Kung ano ang problema ko
ay ilang gawa-gawang mapagmahal na ama.

1535
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
Kung totoo ang Diyos...

1536
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Kaya kong tanggapin na mahal Niya ako.

1537
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
Hindi lang ako naniniwala na Siya nga.

1538
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
Hindi ako sumasang-ayon.

1539
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
Well, sa kasamaang palad,

1540
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
ginagawa ng aking asawa.

1541
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
Ang mga problema nito
kasalukuyang sanhi ng aking kasal

1542
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
ay tunay na totoo.

1543
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
muli...

1544
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
salamat po.

1545
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
LESLIE :
"Bibigyan kita ng bagong puso

1546
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
"at maglagay ng bagong espiritu sa inyo.

1547
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
"Tatanggalin kita
bato ang puso mo

1548
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
at bigyan ka ng isang pusong laman."

1549
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
"Bibigyan kita ng bagong puso

1550
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
"at maglagay ng bagong espiritu sa inyo.

1551
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
"Tatanggalin kita
bato ang puso mo

1552
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
at bigyan ka ng isang pusong laman."

1553
01:14:05,640 --> 01:14:07,688
<kulay ng font="

1554
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
LEE (bumubulong):
Ay, interview...

1555
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Alexander Metherell.

1556
01:14:11,680 --> 01:14:12,920
(nag-click sa dila)

1557
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
Natagpuan ka.

1558
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
California.

1559
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
Mas mahusay kaysa sa Wisconsin.

1560
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
(nagpapalinis ng lalamunan)
Uh, Mr. Strobel?

1561
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- Oo?
- May bisita ka.

1562
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
Hey. Opisyal Koblinsky.

1563
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
Kamusta ang pakiramdam mo?

1564
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
Eh, pagdating doon.

1565
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
Mabuti. Salamat, Rod.

1566
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
Gusto lang dumaan
at, uh, alam mo,

1567
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
magpasalamat sa kwento,
para sa pagsasabi ng totoo.

1568
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
Oo, trabaho ko ito

1569
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
at, uh, sa kasong ito,
ang aking kasiyahan.

1570
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
Oo.

1571
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
Kaya, nakuha mo ang lahat
kailangan mo sa Hicks?

1572
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
Binabalot ang kwento?

1573
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
Oo, iyon ay...
tapos na ang lahat.

1574
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
Uh, hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa pagbaril niya sa sinuman

1575
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- para sa isa pa, uh, 15 taon.
Ooh. -Uh,

1576
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
may mga bullet fragment pa
sa aking pali.

1577
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
- Ah, tama, nakalimutan ko.
- Oo.

1578
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
Presyo para sa paggawa ng aking trabaho,
I guess, ha?

1579
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
Tama.

1580
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- Salamat muli, Strobel.
- Oo. Mas gumaan ang pakiramdam.

1581
01:15:11,680 --> 01:15:13,648
<b>[♪♪]</b></i>

1582
01:15:20,480 --> 01:15:22,608
(tahimik na bumulong)

1583
01:15:47,280 --> 01:15:50,011
<b>[♪♪]</b></i>

1584
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
Hindi sigurado kung bakit gusto mo
upang gawin ito ngayon.

1585
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
Hicks ay naging
nasentensiyahan.

1586
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
Katatawanan mo lang ako, Marlow.

1587
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>LEE :
At narito ang kakaiba.</i>

1588
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>Meron siyang...</i>

1589
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
mga pira-piraso ng bala sa kanyang pali,

1590
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
ngunit ang sugat sa pagpasok ay nasa itaas.

1591
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Ito ay-parang...
parang bariles ng armas

1592
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
nakaturo sa loob
ang bulsa ng dibdib.

1593
01:16:23,800 --> 01:16:25,496
Oo, makikita mo
nasusunog ang pulbos doon.

1594
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
Ngayon, ilang taon na ang nakalipas,

1595
01:16:27,560 --> 01:16:29,176
Nagre-research ako
sa mga nakatagong armas.

1596
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Mga taong nagtatago ng mga baril

1597
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
bilang mga sigarilyo,
sinturon buckles.

1598
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
Panulat iyon.

1599
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
Isa itong kagamitan sa pagsusulat.

1600
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
LEE :
ito ba?

1601
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
ano yun?

1602
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
Ginastos na shell casing.

1603
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
Iyan, Mr. Marlow, ay isang baril.

1604
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
Iyon ay isang...

1605
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
isang .22-caliber pen gun.

1606
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
Tingnan mo nga diyan.

1607
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
Iyon ang bumaril kay Koblinsky.

1608
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Ito ay labag sa batas, para sa sinumang pulis

1609
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
para magdala ng armas na ganito
habang nasa duty.

1610
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Paanong walang nakakita nito?

1611
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
Dahil walang tao
hinahanap ito.

1612
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
May sikreto si Koblinsky.

1613
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
Nilaro niya ang victim card,
at binili ko ito.

1614
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
Well, ganoon din ang mga pulis.

1615
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
Hindi kapani-paniwala.

1616
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
Inosente talaga siya.

1617
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
Siya ay mali ang pag-uusig,
ay kung ano siya.

1618
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
Kailangan mong bumalik
sa hukom na iyon.

1619
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Kailangan mong makuha si Hicks
wala sa lockup.

1620
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
Maaari mo bang ipasok ang mga bagay na ito...

1621
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
nakuha ko na. nakuha ko na.
Basta, pumunta ka.

1622
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i><font color="
Paano mo ito makaligtaan?!</i>

1623
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>LEE :
Pinaglaruan ako ni Koblinsky.</i>

1624
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
Hindi.

1625
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Hinayaan mo ang iyong sarili na maglaro,
Mr. Best Seller.

1626
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
At inilagay mo ang integridad
ng papel na ito sa panganib,

1627
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
hindi banggitin ang paglalagay
isang inosenteng tao sa kapahamakan.

1628
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
Kung ano man ang nangyari
nakakagambala sa iyo kamakailan,

1629
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
nakaharang ito
ng iyong pag-uulat.

1630
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
Ngayon, sumulat ka sa akin ng pagbawi.

1631
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
Kailangan kong tumawag sa ibaba
at ipahawak sa kanila ang mga pagpindot

1632
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
para makagawa tayo ng A-1.

1633
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
Oo, sir.

1634
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
Pagkatapos nito, um...

1635
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
Gusto kong kumuha ng ilan
personal na araw, kung kaya ko.

1636
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
Kumuha ng higit pa riyan.

1637
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
DUBOIS :
Kunin mo ako ng Production.

1638
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
MANGANGARAL :
Leslie Strobel,

1639
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
ngayon ay napakarami
parang wedding ceremony.

1640
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
Sa pamamagitan ng paggawa ng hakbang ng bautismo,
ipinapahayag mo sa publiko

1641
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
na ikaw ay isang tagasunod
ni Hesus.

1642
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Naniniwala ka ba na Siya ang iyong Tagapagligtas

1643
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
at namatay para sa iyong mga kasalanan?

1644
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
ginagawa ko.

1645
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
MANGANGARAL: At ito ba ay iyong kagustuhan
upang isapubliko ang paniniwalang iyon

1646
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
b)' pagiging bautismo?

1647
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
Oo. Oo, ito ay.

1648
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
MANGANGARAL :
tapos...

1649
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
ito ay aking pribilehiyo
para bautismuhan ka

1650
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
sa pangalan ng Ama,
ang Anak at ang Espiritu Santo.

1651
01:18:51,000 --> 01:18:53,321
<b>[♪♪]</b></i>

1652
01:19:19,080 --> 01:19:21,481
(umiikot ang makina ng sasakyan)

1653
01:19:23,000 --> 01:19:24,764
(sigaw ng gulong)

1654
01:19:24,880 --> 01:19:26,291
(pinatay ang makina)

1655
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Salamat sa Diyos.

1656
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
Nasaan ka?

1657
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Kakalabas ko lang magcelebrate
sa sarili ko.

1658
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- Okay. -At saka ko naalala
na kailangan kong pumunta

1659
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
sa Los Angeles bukas,
kaya kailangan kong mag impake ng bag.

1660
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Los Angeles? Hindi, hindi.

1661
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
Anong nangyari ngayong araw?

1662
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
- Umalis ka. Umalis ka.
- Uh-huh.

1663
01:19:52,400 --> 01:19:54,056
- Anong nangyari?
- Well, hindi ko ginustong...

1664
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
Hindi ko gustong makagambala
ang mga pagdiriwang ng kasal.

1665
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
Ito ay... malaking bagay iyon.
Congrats.

1666
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- Ito ay isang metapora.
- Uh-huh.

1667
01:20:00,680 --> 01:20:02,016
Alam mo kung ano
isang metapora ay, tama?

1668
01:20:02,040 --> 01:20:03,256
Ikaw ay isang matalinong tao, Lee, tama?

1669
01:20:03,280 --> 01:20:04,856
- Kasal kay Hesus. Oo.
- Hoy. Halika dito.

1670
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
Halika dito. Makinig ka sa akin.

1671
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
Ang araw na ito ay mahalaga sa akin.
Alam mo yun.

1672
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
hindi ko maintindihan
paano mo na lang...

1673
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
- Kaya tayong dalawa, Leslie.
- Lee, sinusubukan ko dito!

1674
01:20:12,560 --> 01:20:14,216
- Alam kong sinusubukan mo.
- Sinusubukan ko... Hoy, makinig ka!

1675
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
Alam kong sinusubukan mo.

1676
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- Nararamdaman kong sinusubukan mo, Leslie.
- Kaya mo ba?

1677
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
ako ay. sinusubukan ko. Ako ay tr...

1678
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
Sa likod ng mga nakasarang pinto
araw-araw, umaasa

1679
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- at nagdadasal na kaya mo...
- Oo.

1680
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
Ayusin mo ako para magaling ako
para sa Makapangyarihan.

1681
01:20:25,480 --> 01:20:26,976
- Yan ba ang gusto mo?
- Kailangan mong umalis.

1682
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
- Hindi ako pupunta.
- Kailangan mong itulog ito.

1683
01:20:28,440 --> 01:20:29,896
- Hindi ako lalabas ng sarili kong bahay.
- Matulog kana.

1684
01:20:29,920 --> 01:20:31,216
- Matulog kana.
- Hindi. Ito ang aking bahay!

1685
01:20:31,240 --> 01:20:32,376
- Hindi ako aalis!
- Lee, lumabas ka!

1686
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- Ito ang aking bahay! Pamilya ko yun!
- Lumabas ka!

1687
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
Daddy, tigilan mo na ang pagiging masama ni Mommy.

1688
01:20:36,760 --> 01:20:38,576
- Alison, anong ginagawa mo?
Umakyat ka na sa itaas! -LESLIE : Hoy.

1689
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- Panatilihin ang iyong boses!
- Pumunta ka!

1690
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- (umiiyak si baby) -Umalis ka na lang
papuntang California. go lang.

1691
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
Ikaw at ikaw lang, hon, right?!

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
Ikaw at ikaw lang.

1693
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
Hanggang sa mas maganda
sumama.

1694
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
<b>[♪♪]</b></i>

1695
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
LEE :
Hi.

1696
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
Pasensya na po kayo ni Daddy.

1697
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Pasensya na po kayo ni Daddy.

1698
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
Hindi niya sinasadyang takutin ka.

1699
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
Hi.

1700
01:21:41,200 --> 01:21:43,168
<b>[♪♪]</b></i>

1701
01:21:59,760 --> 01:22:01,808
(kumalabog ang pinto)

1702
01:22:07,120 --> 01:22:08,929
(sigaw ng gulong)

1703
01:22:19,000 --> 01:22:20,968
<kulay ng font="

1704
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>LESLIE :
Ama...</i>

1705
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>bigyan si Lee ng bagong puso.</i>

1706
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>Maglagay ng bagong espiritu sa kanya.</i>

1707
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
Alisin sa kanya
bato ang puso niya

1708
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
at bigyan siya ng isang pusong laman.

1709
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>METHERELL :
Kaya, patawarin mo ako sa ginawa ko sa iyo</i>

1710
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>maglakbay sa lahat ng paraan
dito, ngunit...</i>

1711
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
kapag may tumatawag sa akin
at sinabing gusto niyang makipagtalo

1712
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
ang pinaka makabuluhang kaganapan
sa kasaysayan ng sangkatauhan,

1713
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
Pakiramdam ko ay mahalaga ito
na gawin natin ito nang harapan.

1714
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- Hindi ba?
- Oo, ayos lang.

1715
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
Ako, uh...
l-| pahalagahan ang iyong oras.

1716
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
(nagpapalinis ng lalamunan)
Kaya, ang linya ng pag-atake ko ay ito:

1717
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
Ang dahilan ng mga nakasaksi

1718
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
nagawang makita si Hesus
pagkatapos ng Golgota

1719
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
ay dahil hindi siya namatay
sa krus.

1720
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
Dahil kung hindi siya mamamatay,
walang muling pagkabuhay.

1721
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- Oo?
- Tama.

1722
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
Kaya... kaya, kung o hindi
Si Jesus mismo o, uh...

1723
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
o ibang tao ang kumuha sa kanya
ng krus nang maaga

1724
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
o kung peke niya ang kanya
sariling kamatayan, hindi mahalaga.

1725
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
Ito ay ganap na diskwento sa bawat
aspeto ng Muling Pagkabuhay.

1726
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
Tama. Ang swoon theory.

1727
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
Oo, nawalan siya ng malay.
Hindi siya namatay.

1728
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
Natatakot ako na may mahabang pila
ng mga nagdududa sa harap mo

1729
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
kasama ang hypothesis na iyon.

1730
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Kabilang lamang ang isang bilyon
Muslim sa buong mundo

1731
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
na hindi rin naniniwala
na si Hesus ay namatay sa krus

1732
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
kasi sabi ng Koran.

1733
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
Sa buong paggalang sa Islam,

1734
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
isinulat ang Koran
anim na siglo pagkatapos ni Kristo.

1735
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Mas gusto ko ang historical sources ko

1736
01:23:47,440 --> 01:23:49,056
- medyo mas malapit sa aktwal na mga kaganapan, oo?
- Naiintindihan ko.

1737
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
Pero-pero pumayag ka
na ito ay posible.

1738
01:23:51,200 --> 01:23:52,645
(Tumatawa si Metherell)

1739
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
Mr. Strobel, ako ay isang medikal
doktor at scientist.

1740
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
Marami na akong nakita
kakaibang phenomenon

1741
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- sa buhay ko.
- Mm-hmm.

1742
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
Ngunit ang swoon theory ay basura.

1743
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
(chuckles) "Basura."

1744
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
Iyon ay isang... iyon ba ay...
isang medikal na opinyon?

1745
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
(tumawa)
Oo. Ito ay, sa totoo lang.

1746
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
Um...

1747
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
ang mga swoon theorists ay may posibilidad na mag-skim
sa ibabaw ng katotohanan

1748
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
na si Hesus ay hinampas
bago ang kanyang pagpapako sa krus.

1749
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
Alam mo ba ang nangyayari
sa isang Romanong paghagupit?

1750
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
Um, oo, ang tao
ay hinahampas ng latigo.

1751
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
Hindi, hindi pinalo.

1752
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
Hinampas at hinampas ng marahas.

1753
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
Kita mo, ang...
ang latigo ng balat ng baka

1754
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
ay tinirintas ng mga bolang metal
at mga fragment ng buto.

1755
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
Ang laman sa likod ni Hesus
gutay-gutay na sana.

1756
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
Ang mismong mga kalamnan
at mga ugat sa kanilang sarili

1757
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
bukas sa pagkakalantad.

1758
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
Ang paghagupit mismo
iiwan sana si Hesus

1759
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
nasa kritikal na kondisyon
mula sa napakalaking pagkawala ng dugo.

1760
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
Na siyang dahilan kung bakit siya bumagsak
sa ilalim ng bigat ng krus

1761
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
na ang mga Romano
ginawa siyang dalhin sa bayan.

1762
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
Mm-hmm.
Okay, kaya posible

1763
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
na si Hesus ay nakaligtas
pinako sa krus?

1764
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
Well, oo, maaari mong mabuhay ito,

1765
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
ngunit ito ay larong pambata

1766
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
kumpara sa susunod na mangyayari
sa isang pagpapako sa krus.

1767
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
Mabagal, masakit na kamatayan
sa pamamagitan ng asphyxiation.

1768
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Sumama ka sa akin.

1769
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
Ang stress
sa mga kalamnan ng dibdib ni Jesus

1770
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
ikukulong sana ang kanyang baga
sa posisyon ng paglanghap.

1771
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
Tama, kaya sa pagkakasunud-sunod
para mailabas ang hininga,

1772
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
meron sana siya
para itulak ang sarili

1773
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
gamit ang kanyang spiked wrists
at paa,

1774
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
kinakamot ang kanyang gutay-gutay na likod
laban sa kahoy ng krus.

1775
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
At saka muling lumuhod

1776
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
para gumuhit
susunod niyang hininga,

1777
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
na mayroon sana siya
na nagawa

1778
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
paulit-ulit

1779
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
hanggang sa lubos na pagkahapo
ginawa lang imposible.

1780
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
At pagkatapos, hindi maiiwasang...

1781
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
Namatay siya.
Uh, sa... sa teorya.

1782
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
Pero tandaan natin,

1783
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
ang mga sundalong ito,
hindi sila doktor, okay?

1784
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
Kaya siguro, eh...

1785
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
siguro kinuha nila siya
sa krus at sila...

1786
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
akala nila patay na siya
ngunit, sa katunayan, siya ay hindi.

1787
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
Hindi, siyempre hindi sila
mga medikal na doktor.

1788
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
Sila ay mga propesyonal na mamamatay.

1789
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
Tama, at medyo magaling sila
sa kanilang mga trabaho.

1790
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
Kailangang maging sila.
Kung ang isang bilanggo ay nakatakas na buhay,

1791
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
sila mismo
papatayin.

1792
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
(sighs) Mr. Strobel,
ang pagpapako kay Hesus

1793
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
ay isa sa mga pinakamahusay na pinatunayan
mga pangyayari sa sinaunang mundo.

1794
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
At, kung gugustuhin mo,
ang huling pako sa kabaong

1795
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
sa swoon theory ay ito:

1796
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
Kapag ang mga sundalo
itinulak ang kanilang sibat

1797
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
sa pagitan ng mga tadyang ni Jesus,
alam mo ba kung ano ang lumabas?

1798
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
Dugo at tubig.

1799
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
Na alam na natin ngayon

1800
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
ay isang paglalarawan
ng pericardial effusion

1801
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
bilang resulta ng kamatayan
sa pamamagitan ng asphyxiation.

1802
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
Ito ay hindi isang kondisyon
kahit sino ay maaaring pekein.

1803
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
At kaya, upang masagot ang iyong tanong,

1804
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
oo, ito ay aking medikal na opinyon

1805
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
na si Hesukristo ay namatay
sa krus na iyon.

1806
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
BABAE :
Paumanhin, Doktor?

1807
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- Kailangan ko lang ng pirma mo.
- Isang sandali.

1808
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
Oo, pero-pero-pero...
Mayroon akong...

1809
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
M-may problema talaga ako

1810
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
kasama ng karamihan sa mga eksperto
na nakausap ko dito.

1811
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
- Alin ang?
- (bumuntong hininga)

1812
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
Alin ang karamihan sa kanila
ay walang kinikilingan.

1813
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
At kung manghuhula ako,

1814
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
sasabihin ko
na hindi rin ikaw.

1815
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
At magiging tama ka, ginoo.

1816
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
Kahit natuto na ako
na karamihan sa mga manlalakbay na walang kinikilingan

1817
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
na nagsasagawa ng paglalakbay na ito

1818
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
bihirang manatiling ganoon.

1819
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Gayunpaman, maaari kitang i-refer

1820
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
sa isa sa pinaka walang kinikilingan
source na alam ko.

1821
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
Magtitiwala ka ba

1822
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>ang Journal of the American
Medical Association?</i>

1823
01:27:15,760 --> 01:27:17,364
(tumawa)

1824
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
Syempre.

1825
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
Ito ay isang bituin
siyentipikong journal.

1826
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
Kahit ako aaminin ko.

1827
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- "Sa Pisikal na Kamatayan
kay Hesus." -Mm-hmm.

1828
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
"Malinaw, ang bigat ng
medikal at makasaysayang ebidensya

1829
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
"nagpapahiwatig na si Hesus
ay patay bago ang sugat

1830
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
"sa kanyang tagiliran ay inflicted.

1831
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
"Ayon, mga interpretasyon
batay sa palagay

1832
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
"na si Hesus ay hindi namatay
sa krus

1833
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"Mukhang magkaaway

1834
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
may modernong kaalaman sa medisina."

1835
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
Doc, kailangan kong sabihin sa iyo,
ikaw, eh...

1836
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
hindi mo sinasabi sa akin
ang inaasahan kong marinig ngayon.

1837
01:28:00,760 --> 01:28:02,444
(pagbeep ng pager)

1838
01:28:05,160 --> 01:28:07,242
(tunog ng telepono)

1839
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
Lee?

1840
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Hoy, ako ito.

1841
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Ayos lang ang lahat?

1842
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
Mga bata okay?

1843
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
LESLIE :
Mahal...

1844
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
ang tatay mo.

1845
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
MINISTRO:
"Ang aking tulong ay nagmumula sa Panginoon,

1846
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
"ang Maylikha ng Langit at Lupa.

1847
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
"Hindi niya hahayaang madulas ang paa mo.

1848
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
"Siya na nagbabantay sa iyo
hindi matutulog.

1849
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
"Katotohanan, Siya na nagmamasid
sa Israel

1850
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
"hindi matutulog o matutulog.

1851
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
"Binabantayan ka ng Panginoon.

1852
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
"Ang Panginoon ang iyong lilim
sa iyong kanang kamay.

1853
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
"Hindi ka sasaktan ng araw
sa araw, ni ang buwan sa gabi.

1854
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
"Iingatan ka ng Panginoon
mula sa lahat ng pinsala.

1855
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
"Babantayan niya ang buhay mo.

1856
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
"Babantayan ng Panginoon
sa iyong pagpunta at pag-alis

1857
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
ngayon at magpakailanman."

1858
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
Sa ngalan ng Ama
at ang Anak

1859
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
at ang Espiritu Santo.

1860
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
<kulay ng font="

1861
01:29:25,520 --> 01:29:28,171
<b>[♪♪]</b></i>

1862
01:29:42,240 --> 01:29:43,730
(tahimik na suminghot)

1863
01:30:16,200 --> 01:30:18,328
(papalapit na mga yapak)

1864
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
Okay ka lang?

1865
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
Alam mo bang meron siya nito
sa wallet niya?

1866
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
Oo.

1867
01:30:32,720 --> 01:30:35,610
(sniffling)

1868
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
Alam mo, ang iyong ama,

1869
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
ipinagmamalaki niya ang lahat
kailanman nagawa mo.

1870
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
Tingnan mo, hindi niya alam
kung paano sabihin ito nang mahusay,

1871
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
pero minahal ka niya, anak.

1872
01:30:57,280 --> 01:30:58,964
<kulay ng font="

1873
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
Minahal ka niya talaga.

1874
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
Okay?

1875
01:31:18,960 --> 01:31:21,167
(mga yabag paalis)

1876
01:31:33,600 --> 01:31:36,490
<b>[♪♪]</b></i>

1877
01:31:41,000 --> 01:31:43,002
(umiiyak ng mahina)

1878
01:32:01,240 --> 01:32:03,208
(hikbi)

1879
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
REPORTER (sa radyo): 80
ang mga bansa ay kinakatawan...

1880
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
LEE :
Pupunta ako sa camping,

1881
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
at may dalang mansanas...

1882
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
- <kulay ng font="
-isang saging...

1883
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
at isang chinchilla.

1884
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
Pupunta ako sa camping,
at magdadala ako ng mansanas...

1885
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
- (Tumahimik si Lee)
- isang saging, eh...

1886
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- Okay lang ba siya?
- Mm-hmm.

1887
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
ALISON :
kahit anong sabihin mo at...

1888
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- Isang chinchilla.
- Isang chinchilla...

1889
01:32:26,960 --> 01:32:28,536
REPORTER : malupit na binugbog
sa isang labanan sa bilangguan

1890
01:32:28,560 --> 01:32:30,016
- sa Cook County Jail ngayon.
- At isang asno. -Sweetie,

1891
01:32:30,040 --> 01:32:31,616
- hawakan, hawakan, hawakan.
- Mga mapagkukunan sa loob ng bilangguan

1892
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
sabihin na si Hicks ay na-target
ng mga miyembro ng gang

1893
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
bilang resulta ng mga kamakailang balita

1894
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
pagkilala sa kanya
bilang isang police informant.

1895
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
Ito ay pinaniniwalaan
na ang mga guwardiya ng bilangguan

1896
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
walang nagawa para protektahan si Hicks,

1897
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
isang kapalaran na hindi karaniwan
para sa mga pulis shooters.

1898
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
Agad na kinuha si Hicks
sa Mercy Hospital,

1899
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
kung saan siya ay nasa malubhang kalagayan.

1900
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
Sa ibang lugar sa Chicago,
inaasahang lalakas ang hangin

1901
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
ngayong gabi sa ibabaw ng lawa
at magpatuloy...

1902
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
(papatay ang radyo)

1903
01:33:00,600 --> 01:33:03,046
<kulay ng font="

1904
01:33:07,880 --> 01:33:10,008
(hindi malinaw na komunikasyon sa radyo)

1905
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
Kamusta... kamusta na siya?

1906
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
Naging in and out.

1907
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
Karamihan sa labas.

1908
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
Mr. Hicks?

1909
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
Mr. Hicks, ito ay si Lee Strobel.

1910
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
Gusto ko lang sabihin na, eh...

1911
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
na kasalanan ko.

1912
01:34:04,120 --> 01:34:05,406
(sniffles)

1913
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
ako...

1914
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
Ako... Na-miss ko ang...
ang katotohanan.

1915
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
I-I'm sorry.

1916
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
Ako lang... l-| hindi nakita.

1917
01:34:17,440 --> 01:34:19,010
(sniffles)

1918
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
HICKS (mahinahon):
Hindi mo gustong makita ito.

1919
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
ano yun?

1920
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
Hindi mo gustong makita ito.

1921
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
LEE : <i>Natamaan</i> ko ang isang <i>brick Wall.</i>

1922
01:34:39,800 --> 01:34:41,640
Nabasa ko na
bawat librong binigay mo sa akin.

1923
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
napagdaanan ko na
bawat argumento.

1924
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
Sinunod ko ang bawat lead.

1925
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
Sa isang punto, binata,
magkakaroon ka

1926
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
upang itanim ang iyong bandila
sa bundok ng kawalan ng katiyakan,

1927
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
kung saan hindi lahat ng tanong
ay sinasagot.

1928
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
Ang isip ng tao
hindi na makakarating sa ilalim

1929
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
ng bawat misteryo sa kosmos.

1930
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
Ang paniniwala sa Diyos,
hindi naniniwala sa Diyos...

1931
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
Alinmang paraan,
tumatagal pa rin ng isang lukso ng pananampalataya.

1932
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
Kaya sinasabi mo,

1933
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
kahit na sa aming hindi paniniwala,

1934
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
na kinukuha pa namin
isang lukso ng pananampalataya.

1935
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
More or less.

1936
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
Ako, ayun, dumating na ako
sa sarili kong konklusyon.

1937
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
Kailangan mong gawin
ang parehong bagay para sa iyong sarili.

1938
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
Anong ginagawa mo dito?

1939
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
Akala ko pinalayas ka na.

1940
01:35:39,440 --> 01:35:41,090
(tumawa)

1941
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
Hey.

1942
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
Ano ang problema?

1943
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
Kayong mga tao at ang inyong Diyos.

1944
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
Ikaw lang... alam mo,
nagsasalita ka sa mga bilog.

1945
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
Nag-aalok ka... nag-aalok ka
sapat na ebidensya

1946
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
ngunit hindi sapat
para maging conclusive.

1947
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
Pagkatapos ay punan mo
lahat ng gaps kasama,

1948
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"Ay, oo,
kailangan mo lang magtiwala."

1949
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
Ito ay isang grupo ng mga bagay na walang kapararakan.

1950
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
Nakakairita ka talaga,
alam mo yun?

1951
01:36:07,960 --> 01:36:08,960
(Umiiyak si Lee)

1952
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
Wag kang magsimula sa akin, Kenny.

1953
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
Hindi ka nagsasayang ng oras

1954
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
pagmamayabang sa ating lahat
kung gaano ka kagaling na reporter.

1955
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
Kaya, bakit hindi mo mailagay
o manahimik sa kwentong ito?

1956
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
Ano bang pinagsasabi mo?

1957
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
Dito ang sili
nakakatugon sa keso, aking kaibigan.

1958
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
Isa sa aking mga bayani
ay si C.S. Lewis,

1959
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
isang tao na nagsimula bilang isang may pag-aalinlangan,
katulad ng iyong sarili.

1960
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Sa pagtatapos ng kanyang paglalakbay,
alam mo kung ano ang sinabi niya?

1961
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
sabi niya,
kung ang Kristiyanismo ay hindi totoo,

1962
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
ito ay walang kahalagahan.

1963
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
Pero kung totoo man,

1964
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
wala nang mas mahalaga
sa buong sansinukob.

1965
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
So, gusto mo bang bumalik ang asawa mo?

1966
01:36:45,240 --> 01:36:47,296
Well, hey, hulaan mo,
gusto ng mga tao sa impyerno ng tubig na yelo.

1967
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
Hindi lahat nakakakuha
lahat ng gusto nila.

1968
01:36:49,800 --> 01:36:50,881
(hinampas ang mesa)

1969
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
Tigilan mo na ako sa paninisi

1970
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
at ang Simbahan at ang Diyos,
at gawin mo ang iyong trabaho.

1971
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
Isalansan ang ebidensya,
sundin ang katotohanan,

1972
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
at isulat ang kwento,
manalo o matalo.

1973
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
Magandang gabi.

1974
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
<b>[♪♪]</b></i>

1975
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
LESLIE :
Ama, pakiusap...

1976
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>Pakilambot ang puso ni Lee.</i>

1977
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>Maglagay ng bagong espiritu sa kanya.</i>

1978
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
Alisin sa kanya
bato ang puso niya,

1979
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
at bigyan siya ng isang pusong laman.

1980
01:37:32,960 --> 01:37:34,928
<b>[♪♪]</b></i>

1981
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<kulay ng font="
ay sa pamamagitan ng katotohanan.</i>

1982
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>KENNY:
Ang buong pananampalatayang Kristiyano</i>

1983
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>nakadepende sa muling pagkabuhay
ni Hesus.</i>

1984
01:37:53,000 --> 01:37:54,496
<i>Kung hindi ito nangyari,
ito ay isang bahay ng mga baraha.</i>

1985
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>HABERMAS :
Hindi, kailangan mo lang ipakita</i>

1986
01:37:56,040 --> 01:37:57,376
<i>na si Hesus ay namatay
at siya ay nakita pagkatapos

1987
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>LEE :
Paano tayo makakasigurado</i>

1988
01:37:58,960 --> 01:38:00,496
<i>ng pagiging maaasahan
ng mga manuskrito?</i>

1989
01:38:00,520 --> 01:38:01,856
<i>MARQUEZ:
Nakabawi ang mga arkeologo</i>

1990
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5,843 Griyego
Mga manuskrito ng Bagong Tipan.</i>

1991
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>Walang iba sa kasaysayan
kahit na lumalapit.</i>

1992
01:38:07,600 --> 01:38:08,976
METHERELL :
<i>Makakatiwalaan mo ba ang Journal

1993
01:38:09,000 --> 01:38:10,656
- ng American Medical Association?
- LEE: Oo.

1994
01:38:10,680 --> 01:38:12,360
<i>METHERELL : Hesukristo
namatay sa krus na iyon.</i>

1995
01:38:12,400 --> 01:38:14,016
LEE : <i>Hindi mo sinasabi sa akin
ang inaasahan kong marinig ngayon.</i>

1996
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i><font color="
Paano kung totoo ito?</i>

1997
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>Hindi mo ba gustong malaman iyon?</i>

1998
01:38:16,560 --> 01:38:17,656
<i>CRAIG : Ang unang naitala
sinasabi sa amin ng account</i>

1999
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>na siya ay inilibing sa isang libingan.</i>

2000
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>Ang walang laman na libingan
ay batay sa ebidensya.</i>

2001
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>Hindi ba't katibayan ang iyong pangangalakal?</i>

2002
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>LESLIE :
Pananampalataya ang ebidensya</i>

2003
01:38:23,960 --> 01:38:25,240
<i>ng mga bagay na hindi talaga natin nakikita.</i>

2004
01:38:25,280 --> 01:38:26,576
<i>CRAIG :
Makikita ng sinumang maingat na mananalaysay</i>

2005
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>na ang pangunahing account
ay pare-pareho</i>

2006
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>kahit na... iilan
ng mga pangalawang detalye</i>

2007
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i>sinasabihan mula sa iba
pananaw.</i>

2008
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>HABERMAS : 500 magkakahiwalay na tao
sabay na nakita si Hesus.</i>

2009
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>WATERS: Iyon ay
isang mas malaking himala</i>

2010
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>kaysa sa mismong Pagkabuhay na Mag-uli.</i>

2011
01:38:39,840 --> 01:38:41,056
<i>CRAIG : Nag-ulat ang mga disipulo
ano ba talaga ang nangyari.</i>

2012
01:38:41,080 --> 01:38:42,296
<kulay ng font="
walang motibasyon na magsinungaling.</i>

2013
01:38:42,320 --> 01:38:43,896
<i>CRAIG : Gusto mo ba talaga
upang malaman ang katotohanan?</i>

2014
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>Kailan sapat na ebidensya
sapat na ebidensya?</i>

2015
01:38:45,600 --> 01:38:46,976
LESLIE : <i>May naramdaman ako
baka mas totoo yan</i>

2016
01:38:47,000 --> 01:38:48,456
<i>sa anuman
Naramdaman ko na sa buhay ko.</i>

2017
01:38:48,480 --> 01:38:50,456
<i>METHERELL : Hindi ito
isang kundisyon na maaaring pekein ng sinuman.</i>

2018
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<kulay ng font="

2019
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>LEE :
Ngunit bakit niya gagawin ito?</i>

2020
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>MARQUEZ:
Ito ay talagang napaka-simple.</i>

2021
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>Pag-ibig.</i>

2022
01:39:03,320 --> 01:39:05,288
<b>[♪♪]</b></i>

2023
01:39:22,440 --> 01:39:24,408
<b>[♪♪]</b></i>

2024
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
Sige, Diyos.

2025
01:39:44,240 --> 01:39:46,607
(lunok)

2026
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
panalo ka.

2027
01:39:55,760 --> 01:39:57,444
(bumukas ang pinto)

2028
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
-Hoy-
-Hoy-

2029
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
okay ka lang ba?

2030
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
Oo.

2031
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
Oo, ayos lang ako.

2032
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
Kamusta na siya?

2033
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
Mabuti.

2034
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
Sige.
Halika dito.

2035
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
Gusto kitang makausap
para sa isang segundo.

2036
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
ikaw ba...
sigurado ka bang okay ka lang?

2037
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
Kaya, hindi ako naging, um...

2038
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
ganap na tapat sa iyo
sa nakalipas na ilang buwan.

2039
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
Iyan ay isang talagang nakakatakot na paraan

2040
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- upang simulan ang isang pag-uusap.
- Ako... Basta-basta-basta...

2041
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
samahan mo ako dito, okay?

2042
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
Noong naging Kristiyano ka,

2043
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- Natakot ako. I mean...
- Mm-hmm.

2044
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
Oo, natakot ako, um...

2045
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
At naramdaman ko
na kailangan ko, um...

2046
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
para iligtas ka.

2047
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
At kaya nagpasya akong umalis

2048
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
upang patunayan na ang lahat ng ito ay isang malaking con.

2049
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
At ganoon nga
Ginagawa ko lahat ng oras na ito.

2050
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
Ang iyong pananaliksik?

2051
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
Oo. I-I mean, tingnan mo ito.

2052
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
Ito ay... ito lang...

2053
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
lahat ng bagay na iyon.

2054
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
Kaya ako naging
kaya distracted.

2055
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
Kaya naman nagpunta ako sa California.

2056
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Kailangan ko lang patunayan
mali ang buong bagay na ito.

2057
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
Pero hindi ko kaya.

2058
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
Ang katibayan ng iyong pananampalataya...

2059
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
mas nakakaloka
kaysa sa naisip ko.

2060
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
Ngunit ito ay hindi
ebidensya lang, okay?

2061
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
Ikaw iyon.

2062
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
Hindi ka tumigil sa pagmamahal sa akin.

2063
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
Hindi ka sumuko sa akin.

2064
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
At sa tingin ko, dahil doon,

2065
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
Hindi rin ginawa ng Diyos.

2066
01:42:09,160 --> 01:42:10,525
(Tumatawa si Leslie)

2067
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
Aba... (tumawa)

2068
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
ano?

2069
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
Ibig kong sabihin, hindi ko...

2070
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
Hindi ko iniisip ang Diyos
sumuko sa iyo, alinman,

2071
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
pero ano... (natatawa):
anong pinagsasabi mo

2072
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
(tumawa):
Uh... hindi ko man lang maisip

2073
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
na sasabihin ko
ang mga salitang ito nang malakas.

2074
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
naniniwala ako.

2075
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
Oh, hey, hey.

2076
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
Okay.
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.

2077
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
Ipakita mo...
(sniffles)

2078
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
"Ngunit kasing dami ng tumanggap sa Kanya,

2079
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
sa kanila ibinigay Niya ang karapatan
upang maging mga anak ng Diyos."

2080
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
LEE :
Mm-hmm.

2081
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
"Sa mga naniniwala
sa Kanyang pangalan."

2082
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
At ano ang ibig sabihin nito?

2083
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
(tumawa)
Ibig sabihin...

2084
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
Maniwala ka...

2085
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
dagdag natanggap...

2086
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
katumbas ng nagiging.

2087
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
(huminga ng malalim)
Okay. Um...

2088
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
Kaya, kung gayon, paano ko...
paano ko matatanggap?

2089
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
Anong gagawin ko... What's-what's the
protocol para sa, uh... para doon?

2090
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Walang maling paraan
o tamang paraan.

2091
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
Basta... ikaw.

2092
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- Kausapin mo ang Diyos.
- Mm-hmm.

2093
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Sabihin mo sa Kanya ang iyong puso.

2094
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
Mm-hmm.

2095
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
A-At ginagawa natin iyon ngayon?

2096
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
I mean, hindi ba dapat pumunta tayo
sa simbahan o...?

2097
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
- Mm-mm. Mm-mm.
- (Tumawa si Lee)

2098
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
Dito, ngayon din.

2099
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- Ito ay simbahan.
- Okay.

2100
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
Halika dito.

2101
01:44:09,760 --> 01:44:12,127
(bumuntong hininga)

2102
01:44:14,120 --> 01:44:16,521
(sniffles)

2103
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
Diyos, um...

2104
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
Mm...

2105
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
Wala akong ideya sa ginagawa ko.

2106
01:44:31,840 --> 01:44:33,569
(Tumawa ng mahina)

2107
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
Pero hindi ko kayang balewalain
ang ebidensya.

2108
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
At hindi ko alam ang lahat.

2109
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
Ay, ako-| hinding-hindi malalaman
lahat.

2110
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
Um, pero ako...

2111
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
sapat na ang alam ko.

2112
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
At naniniwala ako.

2113
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
At nagsisisi ako sa aking nagawa...

2114
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
ang pinagdaanan ko sa asawa ko,

2115
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
um, para sa kung ano ang inilagay ko
sa pamilya ko, eh...

2116
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
Pero naniniwala akong totoo ka,

2117
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
at hindi ko alam
kung ano ang susunod.

2118
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
hindi ko alam...

2119
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.

2120
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
Basta ang alam ko gusto ko...
gusto ko yan.

2121
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
gusto ko...
Gusto ko kung ano ang susunod.

2122
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
Um...

2123
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
Kaya gawin natin iyan.

2124
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
Amen.

2125
01:45:35,360 --> 01:45:38,409
(sniffles)

2126
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
Amen.

2127
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
LESLIE :
salamat po.

2128
01:45:44,760 --> 01:45:46,285
(sniffles)

2129
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
Baliw na rin yata ako.
(tumawa)

2130
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
Pinupuntahan siya ngayon.

2131
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
Huwag mo itong pumutok.

2132
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
Panoorin mo ito.

2133
01:46:04,360 --> 01:46:05,361
(kumakatok sa pinto)

2134
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
Mayroon akong isang pitch para sa iyo.

2135
01:46:07,480 --> 01:46:09,084
(ungol ni Dubois)

2136
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
Well, hindi nagtagal iyon.

2137
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
Piraso ng basura.

2138
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
Naririnig mo ba ang tungkol kay Hicks?

2139
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
Nakalabas na sa ospital.

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
Hindi na residente
ng Crook County Jail.

2141
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
ginawa ko.
Iyan ay magandang balita.

2142
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
Mm.

2143
01:46:23,200 --> 01:46:25,771
(kumakaluskos)

2144
01:46:25,880 --> 01:46:27,848
(tumawa)

2145
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
Halika, ito ay isang biro, tama?

2146
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
Hindi. Hindi, hindi.

2147
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
I-I-I-Gusto kong gawin

2148
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
isang unang tao
feature story, okay?

2149
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
Isang odyssey.

2150
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
Uh, paglalakbay ng isang tao
mula sa pag-aalinlangan hanggang sa pananampalataya.

2151
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
Kalimutan mo na, Lee.

2152
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
(tumawa):
I mean...

2153
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
mabuti para sa iyo, sa palagay ko, ngunit...

2154
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
hindi namin mai-publish
may ganito.

2155
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
Mawawalan tayo ng kredibilidad.
Kaya mo rin.

2156
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
Wish ko talaga
na pag-isipan mong muli.

2157
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
Manatili ka sa iyong nalalaman, Lee.
Sige na.

2158
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
Umalis ka na dito.

2159
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
Not until you have
at least narinig ako.

2160
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- ALISON: Hi, Tatay.
- LEE: Hoy ikaw. kamusta ka na?

2161
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
ALISON :
Mabuti.

2162
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- LESLIE: Hi.
- LEE: Hi.

2163
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
- 30?
- <kulay ng font="

2164
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
Sinabi ni Dubois na hindi.

2165
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- Ginawa niya?
- Oo.

2166
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
- LESLIE: Ay, hindi. Sorry, hon.
- ALISON: Ginawa ko! nagawa ko na!

2167
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
LEE :
Anong ginawa mo?

2168
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
ALISON :
Maabot ko na rin sa wakas ang gripo.

2169
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- LEE: Oh, aking Panginoon.
- ALISON : Ang tangkad ko na ngayon.

2170
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
LEE: Tingnan mo!
Big girl ka na ngayon.

2171
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
Naku, kailangan mong itigil iyon.
Ibig sabihin, lumalaki ka na.

2172
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
Hindi ikaw ang aming maliit na babae
wala na.

2173
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
Hindi naman ganoon kalaki
ng isang deal, Daddy.

2174
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
Sa tingin ko ito ay isang malaking bagay.

2175
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
Hoy, paano ang isang libro?

2176
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
A Ano?

2177
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
Sa halip na isang artikulo,
paano ang isang libro?

2178
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
LEE :
Ano sa tingin mo tungkol diyan?

2179
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
- ALISON: Oo! Siguradong!
- LEE: Oo?

2180
01:47:47,120 --> 01:47:48,201
(Tumatawa si Lee)

2181
01:47:50,080 --> 01:47:52,048
<kulay ng font="

2182
01:48:14,600 --> 01:48:16,568
<b>[♪♪]</b></i>

2183
01:48:18,080 --> 01:48:20,128
(ding)

2184
01:48:24,720 --> 01:48:26,529
(ding)

2185
01:48:31,640 --> 01:48:34,007
<b>[♪♪]</b></i>

2186
01:49:03,680 --> 01:49:06,001
<b>[♪♪]</b></i>

2187
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
<b>♪ 'Dahil nakita ko ♪</b></i>

2188
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
<kulay ng font="

2189
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
<b>♪ At kinilig ako
hanggang sa buto ♪</b></i>

2190
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
<b>♪ At nakita ko na ang mukha mo ♪</b></i>

2191
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
<b>♪ Habang nakahiga ako sa sahig ♪</b></i>

2192
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
<b>♪ At napaiyak ako ♪</b></i>

2193
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
<kulay ng font="

2194
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
<b>♪ Parang pulubi sa aking kaluluwa ♪</b></i>

2195
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
<b>♪ Parang pulubi sa mundo ♪</b></i>

2196
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
<b>♪ Para lang mahanap ka, Panginoon ♪</b></i>

2197
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
<b>♪ 'Dahil, Panginoon, naniniwala ako ♪</b></i>

2198
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
<kulay ng font="

2199
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
<b>♪ Panginoon, nakikita ko ♪</b></i>

2200
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
<b>♪ Pero ako pa rin
hindi makakita ng malinaw ♪</b></i>

2201
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
<b>♪ Panginoon, naniniwala ako ♪</b></i>

2202
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
<b>♪ Tutulungan mo ba akong maniwala ♪</b></i>

2203
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
<kulay ng font="

2204
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
<b>♪ 'Kasi gusto ko ito... ♪</b></i>

2205
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
<b>♪ 'Dahil gusto ko ito nang husto ♪</b></i>

2206
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
<b>♪ Parang pulubi sa aking kaluluwa ♪</b></i>

2207
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
<b>♪ Parang pulubi sa mundo ♪</b></i>

2208
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
<kulay ng font="

2209
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
<b>♪ 'Dahil, Panginoon, naniniwala ako ♪</b></i>

2210
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
<b>♪ Tulungan akong maniwala ♪</b></i>

2211
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
<b>♪ Panginoon, nakikita ko ♪</b></i>

2212
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
<b>♪ Pero ako pa rin
hindi makakita ng malinaw ♪</b></i>

2213
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
<kulay ng font="

2214
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
<b>♪ Tutulungan mo ba akong maniwala ♪</b></i>

2215
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
<b>♪ 'Dahil gusto ko ito nang husto ♪</b></i>

2216
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
<b>♪ Oo, ah ♪</b></i>

2217
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
<b>♪ Ay, naku ♪</b></i>

2218
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
<kulay ng font="

2219
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
<b>♪ Naku, naku, naku, naku ♪</b></i>

2220
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
<b>♪ Oo, ah ♪</b></i>

2221
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
<b>♪ Ay, naku ♪</b></i>

2222
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
<b>♪ 'Dahil gusto ko ito nang husto ♪</b></i>

2223
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
<kulay ng font="

2224
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
<b>♪ 'Dahil gusto ko ito nang husto ♪</b></i>

2225
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
<b>♪ Parang pulubi sa aking kaluluwa ♪</b></i>

2226
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
<b>♪ Parang pulubi sa mundo ♪</b></i>

2227
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
<b>♪ Para lang mahanap ka, Lord. ♪</b></i>

2228
01:52:11,440 --> 01:52:13,761
<kulay ng font="

2229
01:52:19,200 --> 01:52:21,567
<b>[♪♪]</b></i>

2230
01:52:51,440 --> 01:52:53,761
<b>[♪♪]</b></i>

2231
01:53:23,840 --> 01:53:26,207
<b>[♪♪]</b></i>

2232
01:53:26,507 --> 01:54:26,207
<b>^.^.^.^.mga subtitle ni.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Mga koleksyon ng Sud_Arun</b> <b>®